1
00:00:02,195 --> 00:00:03,257
Précédemment dans The L Word :
2
00:00:03,282 --> 00:00:05,039
- Génération Q...
- [GÉMISSANT]
3
00:00:05,064 --> 00:00:06,335
[ALICE] Tu veux danser avec moi ?
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,651
- [TOM] Ouais.
- [ALICE] Pas en tant qu'amis.
5
00:00:07,676 --> 00:00:08,978
[haletant]
6
00:00:09,182 --> 00:00:11,324
Oh... wow.
7
00:00:11,349 --> 00:00:13,960
[BETTE] Le CAC est
monter une exposition de groupe.
8
00:00:13,985 --> 00:00:16,528
J'ai lancé l'idée de construire le spectacle
9
00:00:16,553 --> 00:00:18,215
- autour de toi.
- je ne sais pas
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,444
si je survivais à nouveau à ce voyage.
11
00:00:20,469 --> 00:00:21,850
Je te protégerai.
12
00:00:21,875 --> 00:00:23,938
D'accord, j'y suis.
13
00:00:24,300 --> 00:00:25,521
[DANI] Tu m'as fait du bien.
14
00:00:25,546 --> 00:00:27,367
Mais ensuite j'avais besoin d'un ami.
15
00:00:27,392 --> 00:00:29,406
- Alors nous sommes amis ?
- Tout va trop vite.
16
00:00:29,431 --> 00:00:31,798
- [ALICE] Salut.
- [RIRES] Salut.
17
00:00:31,823 --> 00:00:34,206
- Comment vas-tu ?
- Euh...
18
00:00:34,231 --> 00:00:35,734
Oh... ouais.
19
00:00:35,759 --> 00:00:37,690
[MARIBEL] Étais-je un
expérimenter pour vous ? Juste pour voir
20
00:00:37,715 --> 00:00:39,497
à quoi ça ressemblerait
coucher avec une femme ?
21
00:00:39,522 --> 00:00:40,845
[MICAH] Je pense qu'il y avait
une sorte de problème de communication.
22
00:00:40,845 --> 00:00:42,347
[MARIBEL] Ouais. C'est définitivement
23
00:00:42,372 --> 00:00:44,274
ne ressent rien
comme l'amour et le basket.
24
00:00:44,299 --> 00:00:45,400
Non, ce n'est pas le cas.
25
00:00:45,513 --> 00:00:47,696
Vous êtes le PDG par intérim
26
00:00:47,721 --> 00:00:48,782
de l'entreprise de votre famille.
27
00:00:49,129 --> 00:00:50,914
As-tu déjà été honnête avec moi ?
28
00:00:50,939 --> 00:00:52,921
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.
29
00:00:53,493 --> 00:00:54,514
Shane.
30
00:00:54,539 --> 00:00:56,081
[CHANTEURS VOCALISATIONS]
31
00:00:56,106 --> 00:00:58,209
???
32
00:00:58,534 --> 00:01:01,117
- Puis-je te faire confiance ?
- J'aimerais le penser.
33
00:01:01,142 --> 00:01:03,296
[DANI] Parce que... j'ai été blessé.
34
00:01:03,321 --> 00:01:05,321
[ALICE] Ne m'oblige pas
je te dirai pourquoi ce n'est pas le cas
35
00:01:05,346 --> 00:01:06,644
- ça va marcher.
- [NAT] Mais je pensais...
36
00:01:06,668 --> 00:01:08,250
Vous savez pourquoi.
37
00:01:08,425 --> 00:01:10,167
[BETTE] J'ai un très profond
38
00:01:10,192 --> 00:01:11,443
sentiment de soulagement
39
00:01:11,468 --> 00:01:12,810
que tu es très mauvais
40
00:01:12,835 --> 00:01:14,417
- à quelque chose.
- [PIPPA] Waouh.
41
00:01:14,517 --> 00:01:16,179
- Même pas honte.
- Non.
42
00:01:16,204 --> 00:01:18,466
[haletant, gémissant]
43
00:01:18,641 --> 00:01:20,944
???
44
00:01:21,119 --> 00:01:22,625
[SOPHIE] Est-ce que tu peux conduire ?
45
00:01:22,650 --> 00:01:24,144
- Ouais, je l'ai, ivrogne.
- Ceci...
46
00:01:24,168 --> 00:01:25,168
Montez dans la voiture.
47
00:01:25,193 --> 00:01:27,195
- [SIRÈNE COUQUÉE]
- Oh, merde.
48
00:01:30,007 --> 00:01:31,471
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
49
00:01:31,496 --> 00:01:33,398
? Je ne trouve pas de problème ?
50
00:01:33,423 --> 00:01:35,425
? Ouais, les ennuis me trouvent ?
51
00:01:37,125 --> 00:01:39,280
[MUSIQUE CONTEMPLATRICE]
52
00:01:39,305 --> 00:01:41,307
???
53
00:01:46,970 --> 00:01:47,970
[SIRÈNE OUPS]
54
00:01:47,995 --> 00:01:49,807
[FINLEY] Waouh ! Mon héros !
55
00:01:49,832 --> 00:01:51,934
- As-tu apporté de la pizza ?
- Euh...
56
00:01:51,959 --> 00:01:54,476
Non, mais... [EXPIRE]
Je suis content que tu vas bien.
57
00:01:54,501 --> 00:01:57,150
- Oh mon Dieu.
- Oh, mon... Oh.
58
00:01:57,175 --> 00:01:58,276
Tu sens bon.
59
00:01:58,301 --> 00:01:59,328
Bien mieux que moi.
60
00:01:59,353 --> 00:02:00,869
- Tu me sens ?
- [GÉMISSEMENTS]
61
00:02:00,894 --> 00:02:02,746
Je peux me sentir. C'est un mauvais signe.
62
00:02:02,771 --> 00:02:04,349
Ouais, non, je ne pense pas que tu aies besoin
s'inquiéter de ça en ce moment.
63
00:02:04,373 --> 00:02:05,789
Allez.
64
00:02:05,814 --> 00:02:07,873
Tu sais ce qu'ils disent à propos de
jeter le savon en prison ?
65
00:02:07,972 --> 00:02:09,354
Pas réel. Pas de savon.
66
00:02:09,379 --> 00:02:10,957
Ouais, eh bien, je ne le fais pas
je pense que c'est censé être
67
00:02:10,981 --> 00:02:12,562
une expérience confortable.
68
00:02:12,587 --> 00:02:14,009
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.
69
00:02:14,034 --> 00:02:15,336
Je meurs de faim.
70
00:02:15,661 --> 00:02:18,367
[SOUPIR] Je dois
prends tous ces cours.
71
00:02:18,960 --> 00:02:21,262
Et mon permis marque un point là-dessus.
72
00:02:21,472 --> 00:02:22,810
Ce n'est pas un bon point. C'est un mauvais point.
73
00:02:22,834 --> 00:02:23,935
- C'est vrai, c'est...
- je dois
74
00:02:24,110 --> 00:02:26,013
tellement d'argent aussi.
75
00:02:26,038 --> 00:02:27,459
- C'est nul.
- Ouais, eh bien,
76
00:02:27,484 --> 00:02:29,547
vous avez été arrêté pour conduite en état d'ébriété.
77
00:02:29,572 --> 00:02:32,555
Ouais. Peut-être que Shane me laissera promener Mack.
78
00:02:33,375 --> 00:02:35,343
Quoi? Je veux dire, elle paie bien.
79
00:02:35,368 --> 00:02:38,552
Ouais, mais la fourrière était, comme...
80
00:02:38,577 --> 00:02:40,039
presque un grand.
81
00:02:40,529 --> 00:02:42,431
Oh merde. J'avais complètement oublié ça.
82
00:02:42,456 --> 00:02:44,358
Je vais absolument faire demi-tour avec toi.
83
00:02:44,383 --> 00:02:46,396
Non, je veux dire, ce n'est pas le cas
comme si nous partagions le DUI.
84
00:02:46,421 --> 00:02:48,243
Ouais, je sais. Et Dieu merci, c'était moi.
85
00:02:48,268 --> 00:02:49,930
Je ne pense pas que tu t'en sortirais bien en prison.
86
00:02:50,058 --> 00:02:52,120
Le genre de personne qui a besoin
des draps propres, tu sais ?
87
00:02:52,324 --> 00:02:53,684
Eh bien, tu es assis à la place du conducteur,
88
00:02:53,709 --> 00:02:55,411
et je pensais que tu étais bon, alors...
89
00:02:55,436 --> 00:02:58,148
Peu importe. C'est bien. je veux juste
rentrer à la maison, prendre une douche chaude
90
00:02:58,173 --> 00:03:01,637
et lave-moi les dernières 24 heures.
91
00:03:01,847 --> 00:03:05,111
Un de mes compagnons de cellule a pris un
une sieste assez solide sur mon épaule,
92
00:03:05,136 --> 00:03:09,218
et sa bave était à 80%
salive, 20% de poussière de Cheeto chaude,
93
00:03:09,243 --> 00:03:11,706
et je l'aimerais à 100% de ma part.
94
00:03:11,808 --> 00:03:13,810
S'il te plaît.
95
00:03:15,859 --> 00:03:17,431
Où es-tu garé ?
96
00:03:17,456 --> 00:03:19,999
? Et chaque fois que je prie,
Je prie juste pour être libre ?
97
00:03:20,024 --> 00:03:23,568
? Amour coupable, amour coupable ?
98
00:03:23,593 --> 00:03:27,557
? Tu es ma nouvelle religion et
Je ne t'abandonnerai jamais ?
99
00:03:30,256 --> 00:03:32,318
[BETTE] Qu'est-ce qui nous amène au CAC ?
100
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
[DANI] Eh bien, d'abord, je
je veux juste dire ça...
101
00:03:35,591 --> 00:03:37,493
- tu comptes tellement pour moi.
- [RIRES]
102
00:03:37,518 --> 00:03:38,518
-Dani.
- Non,
103
00:03:38,525 --> 00:03:39,742
J’apprécie vraiment notre amitié.
104
00:03:39,767 --> 00:03:41,770
Moi aussi.
105
00:03:43,282 --> 00:03:45,905
Je voulais te parler de Gigi.
106
00:03:46,122 --> 00:03:47,328
C'est quoi ce bordel ?
107
00:03:47,353 --> 00:03:49,986
Oh, je-je suis... je pensais
la rupture était réciproque.
108
00:03:50,011 --> 00:03:51,829
- Je suis désolé. Je...
- Je m'en fous de Gigi.
109
00:03:51,854 --> 00:03:53,856
Qu'est-ce que je regarde ?
110
00:03:55,261 --> 00:03:57,804
C'est l'autre chose que je
je voulais te parler.
111
00:03:58,237 --> 00:04:00,726
Est-ce que ça vient de toi ou
c'est ton père ?
112
00:04:01,100 --> 00:04:03,476
Moi. Je pensais que tu serais heureux.
113
00:04:03,501 --> 00:04:05,083
Pour énoncer une évidence,
114
00:04:05,430 --> 00:04:07,292
une exposition collective de Black
artistes dont le travail cherche
115
00:04:07,317 --> 00:04:09,540
déclencher une révolution ne peut pas être financé
116
00:04:09,565 --> 00:04:11,868
par une entreprise qui a
profité de leur douleur.
117
00:04:12,193 --> 00:04:13,981
Ce n'était pas du tout mon intention.
118
00:04:13,982 --> 00:04:14,982
- Je...
- J'emmerde ton intention.
119
00:04:14,983 --> 00:04:16,268
C'est la réalité.
120
00:04:16,893 --> 00:04:19,877
J'ai travaillé d'arrache-pied pour que ça arrive.
121
00:04:20,127 --> 00:04:21,428
Vous savez où j'en suis.
122
00:04:21,453 --> 00:04:22,976
- Tu sais en quoi je crois.
- D'accord,
123
00:04:23,001 --> 00:04:24,227
les gens vont voir ça
nom et ils vont penser
124
00:04:24,227 --> 00:04:25,769
d'une seule chose.
125
00:04:26,218 --> 00:04:28,220
C'est aussi mon nom.
126
00:04:30,013 --> 00:04:31,114
Vous devez résoudre ce problème.
127
00:04:31,420 --> 00:04:33,202
Il n'y a rien à réparer.
128
00:04:36,140 --> 00:04:37,647
Où vas-tu?
129
00:04:37,672 --> 00:04:39,072
Si tu penses que je vais juste rester là
130
00:04:39,097 --> 00:04:40,719
et je te regarde nettoyer les péchés de ton père
131
00:04:40,744 --> 00:04:42,242
dans le sang, la sueur et
les larmes de la communauté noire,
132
00:04:42,267 --> 00:04:44,226
tu te trompes lourdement.
133
00:04:47,117 --> 00:04:48,671
[FRAPPER]
134
00:04:50,931 --> 00:04:53,674
- Salut.
- Salut.
135
00:04:54,079 --> 00:04:56,382
- [LA PORTE SE FERME]
- Comment ça s'est passé avec Bette ?
136
00:04:56,724 --> 00:04:58,585
J'emmerde Bette Porter.
137
00:04:58,816 --> 00:05:02,039
- ? Une balle dans le noir ?
- [GÉMISSANT]
138
00:05:02,064 --> 00:05:04,007
? Un coup de marteau au coeur ?
139
00:05:04,283 --> 00:05:05,624
[haletant]
140
00:05:05,649 --> 00:05:09,193
? Vous ne pouvez pas vous arrêter une fois que j'ai commencé ?
141
00:05:09,415 --> 00:05:11,518
? Un par un, vous les regardez courir ?
142
00:05:11,543 --> 00:05:13,545
? Vous avez tous défait ?
143
00:05:15,264 --> 00:05:18,287
[haletant]
144
00:05:18,312 --> 00:05:21,124
? Je t'ai enveloppé
autour de mon petit, ouais ?
145
00:05:26,316 --> 00:05:27,898
? Je t'ai bien compris ?
146
00:05:27,923 --> 00:05:31,848
? Mon petit doigt ?
147
00:05:33,832 --> 00:05:36,274
? Je t'ai enveloppé
autour de mon petit ?
148
00:05:37,787 --> 00:05:40,210
[PANTALON]
149
00:05:40,235 --> 00:05:41,554
Mmmm. [BAISER]
150
00:05:41,579 --> 00:05:43,581
[haletant]
151
00:05:44,972 --> 00:05:47,315
? Gardez vos mains
où puis-je les voir ?
152
00:05:47,352 --> 00:05:49,334
Mmmm.
153
00:05:49,359 --> 00:05:52,342
? Face contre le sol, claque
la porte, casser le plafond ?
154
00:05:52,533 --> 00:05:54,568
? Êtes-vous fou? Vous rêvez ? ?
155
00:05:54,593 --> 00:05:56,055
[haletant]
156
00:05:56,080 --> 00:05:57,652
? Oh, je suis désolé, je ne t'entends pas ?
157
00:05:57,677 --> 00:05:59,809
- ? Pendant que tu cries ?
- [RIRES]
158
00:06:03,337 --> 00:06:05,339
[GÉMISSANT]
159
00:06:12,854 --> 00:06:16,478
? Je t'ai enveloppé
autour de mon petit doigt ?
160
00:06:16,503 --> 00:06:19,727
? Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ?
161
00:06:19,752 --> 00:06:22,080
? Je t'ai enveloppé
autour de mon petit ?
162
00:06:22,105 --> 00:06:24,828
? Doigt ?
163
00:06:26,527 --> 00:06:28,068
[PIPPA] Alors, vous l'avez fait...
164
00:06:28,093 --> 00:06:29,355
quoi ?
165
00:06:29,413 --> 00:06:32,056
C’était la meilleure monnaie d’échange que j’avais.
166
00:06:33,817 --> 00:06:36,576
Mon travail n’est pas une monnaie d’échange.
167
00:06:36,601 --> 00:06:38,223
D'accord. Nan Goldin
168
00:06:38,323 --> 00:06:40,746
j'ai fait exactement la même chose à
la Galerie Nationale des Portraits...
169
00:06:40,846 --> 00:06:43,309
Je m'en fous de ce que Nan Goldin a fait.
170
00:06:43,334 --> 00:06:46,027
Voulez-vous être associé
avec l'argent du sang opioïde de Nuéz ?
171
00:06:46,052 --> 00:06:47,513
- Vous m'avez utilisé.
- Écoute, je...
172
00:06:47,538 --> 00:06:49,871
Menacer de supprimer
votre travail n'était qu'un bluff.
173
00:06:49,896 --> 00:06:52,039
Évidemment. Je ne vais pas te faire ça.
174
00:06:52,064 --> 00:06:53,835
La façon dont tu parles de mon art
175
00:06:53,860 --> 00:06:54,878
- en ce moment...
- Mais tu sais
176
00:06:54,902 --> 00:06:56,644
ce que je ressens à propos de votre travail.
177
00:06:56,669 --> 00:06:58,050
Je pensais l'avoir fait.
178
00:06:58,132 --> 00:06:59,794
[Soupirs] Pippa,
179
00:06:59,819 --> 00:07:01,722
ils ne veulent pas te perdre.
180
00:07:01,747 --> 00:07:03,206
Les musées fonctionnent grâce à des dotations.
181
00:07:03,231 --> 00:07:04,653
- Je sais que.
- Tu ne peux pas montrer
182
00:07:04,678 --> 00:07:06,660
travailler comme le mien sans
beaucoup d'argent y est attaché.
183
00:07:06,685 --> 00:07:10,389
Te perdre serait
catastrophique pour eux.
184
00:07:10,414 --> 00:07:13,455
Le CAC est toujours le même
musée qui a accueilli Provocations
185
00:07:13,480 --> 00:07:15,981
à l'époque, quand il
était encore un acte radical.
186
00:07:16,006 --> 00:07:17,286
Oui bien sûr. Je m'en souviens.
187
00:07:17,311 --> 00:07:19,293
- Mais maintenant tu...
- Oui, et donc ils le savent
188
00:07:19,355 --> 00:07:20,866
c'est la bonne chose à faire.
189
00:07:20,891 --> 00:07:21,908
- [FRAPPER]
- Ils savent qu'ils sont censés
190
00:07:21,932 --> 00:07:22,932
prendre position.
191
00:07:22,957 --> 00:07:24,596
Je viens de leur donner la permission,
192
00:07:24,621 --> 00:07:26,057
- c'est tout.
- [FRAPPER]
193
00:07:27,231 --> 00:07:28,915
Pouvez-vous juste me donner un moment ?
194
00:07:28,940 --> 00:07:30,358
Je dois juste m'assurer
que ce n'est pas Angie.
195
00:07:30,382 --> 00:07:31,439
Elle est censée rencontrer
sa donneuse cette semaine,
196
00:07:31,463 --> 00:07:32,623
et c'est une boule de nerfs.
197
00:07:32,844 --> 00:07:34,463
Bien sûr.
198
00:07:45,399 --> 00:07:47,353
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ta fille va bien ?
199
00:07:51,296 --> 00:07:52,541
Euh...
200
00:07:53,169 --> 00:07:56,633
Le CAC a décidé de
tirez tous les artistes Zakarian
201
00:07:56,658 --> 00:07:58,322
- du spectacle.
- Je le savais, putain.
202
00:07:58,347 --> 00:08:01,119
Non, mais ce n'est pas fini. J'ai encore du...
203
00:08:01,144 --> 00:08:03,767
Euh, je-je peux appeler... je
Je peux probablement appeler Peggy.
204
00:08:03,792 --> 00:08:05,490
- J'ai juste besoin de... j'ai juste besoin de...
- Vous m'avez donné votre parole.
205
00:08:05,857 --> 00:08:09,081
Je t'ai dit que je ne pouvais pas
revivre ça.
206
00:08:09,306 --> 00:08:11,283
- Tu m'as dit de te faire confiance.
- Non, Pippa.
207
00:08:11,308 --> 00:08:12,846
- Tu m'as dit de te faire confiance.
- Allez, ce n'est pas fini.
208
00:08:12,870 --> 00:08:14,299
P-Pippa.
209
00:08:14,324 --> 00:08:15,667
Pippa !
210
00:08:21,237 --> 00:08:24,300
Putain ! Putain !
211
00:08:24,325 --> 00:08:26,327
[EXPIRE FORTEMENT]
212
00:08:28,428 --> 00:08:30,130
Très bien, Joaquín.
C'était bon de te voir.
213
00:08:30,155 --> 00:08:31,432
Je te verrai la semaine prochaine.
214
00:08:44,276 --> 00:08:45,458
Entrez.
215
00:08:45,650 --> 00:08:46,892
Je m'appelle Micah Lee. Je suis-je suis...
216
00:08:46,917 --> 00:08:48,139
Je sais qui tu es.
217
00:08:48,164 --> 00:08:49,381
Et puis-je vous aider avec quelque chose ?
218
00:08:49,406 --> 00:08:51,148
J'ai soigné Joaquin Delgado,
219
00:08:51,173 --> 00:08:52,751
et il vient de me dire que tu
lui a recommandé le leuprolide.
220
00:08:52,871 --> 00:08:54,773
Avec HIPAA, évidemment,
Je ne peux pas te le dire...
221
00:08:54,798 --> 00:08:57,470
Il est mineur. Il a besoin
le consentement de ses parents.
222
00:08:57,495 --> 00:08:59,398
Et si en fait tu
pris la peine de me consulter
223
00:08:59,423 --> 00:09:01,095
avant de lui donner de faux espoirs,
224
00:09:01,712 --> 00:09:03,731
tu saurais que ses parents le sont
très loin d'être signé
225
00:09:03,756 --> 00:09:05,377
sur toute intervention médicale.
226
00:09:05,570 --> 00:09:08,354
Eh bien, on dirait que vous avez
votre travail est fait pour vous.
227
00:09:08,379 --> 00:09:09,640
Excusez-moi?
228
00:09:09,665 --> 00:09:12,954
Micah, avec autant
professionnalisme que je peux rassembler,
229
00:09:12,978 --> 00:09:15,401
ce qui est considérablement plus
que tu as réussi à rassembler
230
00:09:15,426 --> 00:09:17,212
avant de faire irruption dans mon bureau,
231
00:09:17,412 --> 00:09:20,556
Je veux te rappeler que je suis
un médecin titulaire d'un diplôme en médecine.
232
00:09:20,658 --> 00:09:22,396
J'ai toujours mes patients
le meilleur intérêt à cœur.
233
00:09:22,421 --> 00:09:25,072
- Je ne suis pas en désaccord avec toi...
- Honnêtement, je m'en fiche si tu le faisais.
234
00:09:26,912 --> 00:09:28,914
[RAILLES]
235
00:09:31,151 --> 00:09:33,855
- ["CULTE DE MOI" PAR MNDR] ?
- [CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA]
236
00:09:33,880 --> 00:09:35,962
[BAVARDAGE INDISTINCT]
237
00:09:47,065 --> 00:09:49,154
C'est un très grand jour pour elle.
238
00:09:49,179 --> 00:09:50,921
Pourriez-vous juste essayer de rester présent ?
239
00:09:50,946 --> 00:09:52,488
Je suis vraiment désolé. Je viens de...
240
00:09:52,513 --> 00:09:54,855
Je ne peux obtenir personne de
le CAC pour me rappeler.
241
00:09:54,880 --> 00:09:56,102
Et Pippa ?
242
00:09:56,348 --> 00:09:58,510
- Elle ne répondra pas à mon appel.
- Mm.
243
00:09:59,568 --> 00:10:01,390
[CLIQUEMENT DES VOLETS]
244
00:10:01,415 --> 00:10:03,417
Et la voilà, la dame du moment.
245
00:10:03,442 --> 00:10:05,057
Ah, arrête. Non, non, non.
246
00:10:05,082 --> 00:10:06,303
Je veux dire, évidemment, ne t'arrête pas.
247
00:10:06,328 --> 00:10:08,300
C'est exactement ce que les gens disent.
248
00:10:08,325 --> 00:10:10,303
Voici. Pour toi, pour toi.
249
00:10:10,328 --> 00:10:13,391
A toi, mon ami. Nous
sommes si fiers de toi.
250
00:10:13,416 --> 00:10:15,399
Alice, tu l'as fait. Félicitations.
251
00:10:15,424 --> 00:10:17,086
- Merci. Où est Tess?
- Acclamations.
252
00:10:17,362 --> 00:10:19,153
Elle arrive.
253
00:10:19,178 --> 00:10:21,000
Hmm. Alors vous êtes tous les deux... ?
254
00:10:21,175 --> 00:10:22,472
- [SHANE] Jésus-Christ.
- Tremper les orteils
255
00:10:22,496 --> 00:10:24,018
- dans l'eau ou... ?
- Oh, s'il te plaît.
256
00:10:24,043 --> 00:10:25,822
Elle aimait cette fille
depuis le jour où elle l'a rencontrée.
257
00:10:25,847 --> 00:10:27,264
Malheureusement, elle
a baisé sa copine,
258
00:10:27,289 --> 00:10:28,627
qui a envoyé le mauvais message, mais...
259
00:10:28,652 --> 00:10:30,261
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas me le rappeler ?
260
00:10:30,286 --> 00:10:31,468
Alors tu sors ensemble ?
261
00:10:31,493 --> 00:10:33,675
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- Euh, attends. Euh...
262
00:10:33,871 --> 00:10:36,534
Parle du diable, elle est
me sauve de cette conversation.
263
00:10:36,559 --> 00:10:38,276
- Ouais.
- Salut.
264
00:10:39,064 --> 00:10:40,406
- Ouais?
- [ALICE] Oh.
265
00:10:40,792 --> 00:10:41,813
[SOUPIRS]
266
00:10:41,838 --> 00:10:43,841
[BAVARDAGE INDISTINCT]
267
00:10:46,228 --> 00:10:47,290
Oh, putain.
268
00:10:47,315 --> 00:10:48,897
Je veux dire,
269
00:10:48,922 --> 00:10:50,379
évidemment, il fallait savoir
qu'il serait là.
270
00:10:50,404 --> 00:10:52,026
Je veux dire, il a édité votre livre.
271
00:10:52,051 --> 00:10:53,823
Ouais, mais il ne le fait pas
je sais que j'ai couché avec Nat
272
00:10:53,848 --> 00:10:55,069
quand il était à New York.
273
00:10:55,368 --> 00:10:57,431
- Oh.
- Et je ne veux pas lui dire,
274
00:10:57,456 --> 00:10:59,879
parce que si je lui dis,
alors il ne me fera pas confiance.
275
00:10:59,904 --> 00:11:01,406
Hmm.
276
00:11:01,431 --> 00:11:06,256
Eh bien, tu peux risquer de le dire
lui et le perdre ou...
277
00:11:06,396 --> 00:11:08,338
ne lui dis pas et vis avec un mensonge.
278
00:11:08,363 --> 00:11:10,146
Alors je ne devrais pas lui dire ?
279
00:11:10,171 --> 00:11:11,777
Ce n'est pas du tout ce que je viens de dire.
280
00:11:11,802 --> 00:11:13,944
- Hé, c'est la nuit à qui ?
- [RIRES]
281
00:11:13,969 --> 00:11:16,512
D'accord, tu as raison. C'est ta nuit,
282
00:11:17,132 --> 00:11:18,915
et je suis là pour toi.
283
00:11:19,093 --> 00:11:20,795
- D'accord.
- Et-et je soutiendrai
284
00:11:20,820 --> 00:11:22,241
tout ce que tu veux lui dire.
285
00:11:22,266 --> 00:11:24,262
- Ou ne lui dis pas.
- D'accord.
286
00:11:24,808 --> 00:11:26,350
- [GÉMISSEMENTS]
- [TOM] Alors,
287
00:11:26,375 --> 00:11:27,811
en une heure environ, le photographe
288
00:11:27,836 --> 00:11:29,659
prendra des candides de
vous signez le livre.
289
00:11:29,684 --> 00:11:31,542
Oh mon Dieu. J'ai pré-signé, genre,
une centaine d'entre eux hier soir.
290
00:11:31,567 --> 00:11:33,829
Ma main est coincée dans un
pince de homard. [RIRES]
291
00:11:33,854 --> 00:11:35,596
- Ah !
- [RIRES]
292
00:11:35,791 --> 00:11:37,173
Je pense souvent à eux.
293
00:11:37,265 --> 00:11:38,894
- Oh, tu penses qu'ils vont bien ?
- Absolument.
294
00:11:38,919 --> 00:11:40,621
Ils s'étaient rencontrés.
295
00:11:40,908 --> 00:11:43,571
Hé, est-ce que tu te sens comme ton
la pince de homard peut en signer une de plus ?
296
00:11:43,596 --> 00:11:45,338
Absolument.
297
00:11:45,363 --> 00:11:47,366
Faites-le savoir à Tom Walter Maultsby.
298
00:11:47,926 --> 00:11:50,029
Une clé ? Qu'est-ce que c'est?
299
00:11:50,054 --> 00:11:51,872
Une semaine à New York semblait
ça fait vraiment longtemps
300
00:11:51,897 --> 00:11:55,582
être loin de toi, alors
J'ai convaincu l'éditeur
301
00:11:55,607 --> 00:11:58,190
jaillir pour une fantaisie
chambre d'hôtel ce soir.
302
00:11:58,215 --> 00:11:59,837
[RIRES]
303
00:12:00,032 --> 00:12:01,213
Tom...
304
00:12:01,238 --> 00:12:02,940
Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant.
305
00:12:02,965 --> 00:12:06,029
J'aime mes lits comme ça
J'aime mes barres chocolatées.
306
00:12:06,194 --> 00:12:07,736
King-size.
307
00:12:07,761 --> 00:12:09,598
Ce qui veut dire que nous allons
j'ai beaucoup de place pour le faire
308
00:12:09,623 --> 00:12:11,675
toute la nuit. [RIRES]
309
00:12:11,700 --> 00:12:13,958
J'ai juste l'impression qu'il y a-il y a
quelque chose que je dois te dire.
310
00:12:13,982 --> 00:12:15,965
- Est-ce que tout va bien ?
- [FINLEY] Levez la main si votre patron est un patron !
311
00:12:15,990 --> 00:12:17,081
- [RIRES]
- Hé !
312
00:12:17,106 --> 00:12:18,243
Ce sont mes gens préférés. Salut.
313
00:12:18,267 --> 00:12:19,689
- Oh!
- Salut, Tom. Comment vas-tu?
314
00:12:19,714 --> 00:12:21,576
- Oh, elle fait toujours un câlin. D'accord.
- Imprégnez-le.
315
00:12:21,688 --> 00:12:23,070
- Sup, Tommy ?
- Hé, hé.
316
00:12:23,095 --> 00:12:24,717
Félicitations, Alice.
317
00:12:24,892 --> 00:12:26,193
[EXPIRATION]
318
00:12:26,309 --> 00:12:27,451
- Waouh.
- Je te vois.
319
00:12:27,476 --> 00:12:28,577
- Je te vois.
- Ouais.
320
00:12:28,602 --> 00:12:29,619
- [RIRES]
- Comment ça va ?
321
00:12:29,644 --> 00:12:30,826
Euh, j'ai attrapé un méchant rosée,
322
00:12:30,851 --> 00:12:33,154
mais je suis, euh, en train de récupérer mon chemin.
323
00:12:33,600 --> 00:12:35,141
C'est une façon amusante de dire « DUI ».
324
00:12:35,166 --> 00:12:36,544
H-Il n'a pas besoin d'entendre parler de ça.
325
00:12:36,568 --> 00:12:38,150
Oh, allez. Il adore ça. J'ai-j'ai rencontré
326
00:12:38,175 --> 00:12:40,077
des gens sauvages dans ma vie.
327
00:12:40,102 --> 00:12:41,684
Mais les gens en prison ? [EXPIRE]
328
00:12:41,709 --> 00:12:43,011
Tout autre chose.
329
00:12:43,036 --> 00:12:45,218
Mais bon, mauvaise nuit, belle histoire, non ?
330
00:12:45,243 --> 00:12:46,305
[RIRES]
331
00:12:46,996 --> 00:12:49,387
[DANI] D'accord. Si-si c'est
où nous en sommes, alors d'accord.
332
00:12:49,412 --> 00:12:50,753
Ouais.
333
00:12:50,792 --> 00:12:53,015
D'accord. J'y serai bientôt.
334
00:12:53,294 --> 00:12:54,556
Ouais. Au revoir.
335
00:12:54,601 --> 00:12:56,623
Putain.
336
00:12:56,648 --> 00:12:59,311
Salut. Désolé. C'était mon père.
337
00:12:59,336 --> 00:13:03,080
Nous sommes officiellement en crise
mode sur la dotation CAC.
338
00:13:03,307 --> 00:13:05,450
Je dois aller courir pour rencontrer l'équipe juridique.
339
00:13:05,475 --> 00:13:08,238
Vous êtes en mode crise
ou il est en mode crise ?
340
00:13:09,548 --> 00:13:12,010
Eh bien, la dotation était mon initiative,
341
00:13:12,035 --> 00:13:14,956
et ça explose
mon visage, alors je-j'ai juste...
342
00:13:14,981 --> 00:13:16,959
Je dois aller régler ça
avant que les choses n'empirent, d'accord ?
343
00:13:16,984 --> 00:13:19,206
Lui dis-tu parfois non ?
344
00:13:19,330 --> 00:13:20,912
Ce n'est pas une option pour le moment.
345
00:13:20,937 --> 00:13:23,646
- Est-ce que ça arrive ?
- D'accord.
346
00:13:23,919 --> 00:13:26,241
J'aurais aimé ne pas être là
situation, mais je le suis.
347
00:13:27,309 --> 00:13:29,491
D'accord. Je ne voulais pas t'offenser.
348
00:13:29,516 --> 00:13:31,018
- Je suis juste...
- D'accord. Je-je dois y aller.
349
00:13:31,043 --> 00:13:33,346
Il m'attend, d'accord ? Alors, mm.
350
00:13:33,644 --> 00:13:35,166
Je viens de...
351
00:13:42,477 --> 00:13:43,924
Bonne chance.
352
00:13:44,931 --> 00:13:46,151
[LA PORTE SE FERME]
353
00:13:54,702 --> 00:13:56,484
Hé, Claudia, attends.
354
00:13:56,864 --> 00:13:58,866
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.
355
00:13:59,509 --> 00:14:02,252
je dois m'excuser
pour-pour s'en être pris à toi.
356
00:14:02,625 --> 00:14:04,955
- Euh...
- Ouais, tu es vraiment arrivé chaud.
357
00:14:05,431 --> 00:14:08,494
Je sais. Je sais. C'est juste,
tu sais, avec Joaquin...
358
00:14:08,519 --> 00:14:09,519
Vous vous en souciez.
359
00:14:10,422 --> 00:14:11,744
Moi aussi.
360
00:14:12,282 --> 00:14:14,384
Écoutez, mais aussi... [SOUPIR]
361
00:14:14,852 --> 00:14:16,855
J'étais Joaquín.
362
00:14:19,965 --> 00:14:22,182
J'ai eu un pédiatre bien intentionné
363
00:14:22,207 --> 00:14:23,643
qui a dit que je pouvais lancer des bloqueurs
364
00:14:23,668 --> 00:14:26,412
et une maman qui n'était pas d'accord.
365
00:14:26,733 --> 00:14:28,234
Mm.
366
00:14:28,259 --> 00:14:31,315
Je suis tombé dans un état très profond
dépression après ça.
367
00:14:33,403 --> 00:14:35,346
Cela m'a pris 30 ans
368
00:14:35,556 --> 00:14:39,049
pour gâcher le courage et
allez chez un médecin et demandez un THS.
369
00:14:39,680 --> 00:14:42,971
je souhaite plus que tout
J'aurais commencé plus tôt.
370
00:14:43,453 --> 00:14:44,794
[CARILLONS ET BUZZS DE TÉLÉPHONE]
371
00:14:45,026 --> 00:14:46,768
Merde. Je suis en retard pour un déjeuner.
372
00:14:46,793 --> 00:14:48,135
C'est bon. Euh...
373
00:14:48,160 --> 00:14:49,582
Mais j'aimerais continuer à parler.
374
00:14:50,207 --> 00:14:51,424
Moi aussi.
375
00:14:52,477 --> 00:14:53,698
Tu veux dîner ?
376
00:14:54,135 --> 00:14:56,266
Des excuses et une invitation à dîner ?
377
00:14:56,291 --> 00:14:57,619
Es-tu l'homme parfait ?
378
00:14:59,420 --> 00:15:01,242
- Certainement pas, non. Euh...
- [RIRES]
379
00:15:01,267 --> 00:15:02,408
Pouvez-vous cuisiner ?
380
00:15:03,190 --> 00:15:05,802
- Un peu.
- Mignon.
381
00:15:05,883 --> 00:15:07,265
Envoyez-moi votre adresse par SMS.
382
00:15:07,290 --> 00:15:08,979
Je te verrai plus tard.
383
00:15:09,272 --> 00:15:12,175
[BEAT HIP-HOP]
384
00:15:12,385 --> 00:15:13,887
? C'est toi l'homme ?
385
00:15:13,912 --> 00:15:15,242
- ? C'est toi l'homme ?
- ? C'est toi l'homme ?
386
00:15:15,267 --> 00:15:16,671
? C'est toi l'homme ?
387
00:15:16,696 --> 00:15:18,585
- Ça ne s'annonce pas bien.
- Nous avons travaillé dur
388
00:15:18,610 --> 00:15:19,832
pour réhabiliter notre image.
389
00:15:19,857 --> 00:15:21,639
Le but était de permettre aux gens d'oublier
390
00:15:21,671 --> 00:15:23,293
les associations les moins favorables.
391
00:15:23,318 --> 00:15:25,140
Bien sûr, je le sais.
392
00:15:25,577 --> 00:15:26,812
Je t'ai demandé de faire profil bas, Daniela.
393
00:15:26,837 --> 00:15:29,030
Ce n'était pas la bonne stratégie.
394
00:15:29,055 --> 00:15:30,656
Avec le recul, c’était probablement le cas.
395
00:15:30,681 --> 00:15:32,281
[RODOLFO] Ouais, parce que
maintenant sous les projecteurs
396
00:15:32,306 --> 00:15:34,008
est sur nous. Les gens parlent.
397
00:15:34,033 --> 00:15:35,611
Nos informations nous disent
que Bette est formidable
398
00:15:35,636 --> 00:15:37,647
au mieux et destructeur au pire.
399
00:15:37,672 --> 00:15:39,531
[GERALD] Et si elle obtient
le musée pour tirer le nom,
400
00:15:39,556 --> 00:15:41,293
- eh bien, nous pourrions être sur liste noire.
- C'est exactement ce qui s'est passé
401
00:15:41,318 --> 00:15:42,670
aux Sackler.
402
00:15:42,695 --> 00:15:44,272
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
403
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Cela n'arrivera pas.
404
00:15:46,539 --> 00:15:48,762
Alors quelle est votre stratégie ?
C'est pourquoi nous sommes ici,
405
00:15:48,787 --> 00:15:51,179
pour savoir comment avancer.
406
00:15:52,981 --> 00:15:54,362
Nous pouvons doubler la dotation.
407
00:15:54,517 --> 00:15:56,580
Réservez-le au BIPOC
artistes basés à Los Angeles
408
00:15:56,851 --> 00:15:58,140
Ils ne diront pas non.
409
00:16:00,575 --> 00:16:02,718
- J'espère que tu as raison.
- [Raillements] Si ce n'est pas le cas,
410
00:16:02,743 --> 00:16:04,261
Je peux toujours vendre le
l'entreprise est en morceaux
411
00:16:04,286 --> 00:16:05,548
au plus offrant.
412
00:16:05,836 --> 00:16:07,017
Les offres affluent.
413
00:16:07,042 --> 00:16:08,344
Ce n'est pas une blague, Dani.
414
00:16:08,369 --> 00:16:10,231
Vous devez nettoyer les dégâts que vous avez causés.
415
00:16:10,406 --> 00:16:12,101
- [DANI] Excusez-moi ?
- Ouais.
416
00:16:12,126 --> 00:16:14,151
Vous avez essayé d'en faire trop, trop tôt...
417
00:16:14,176 --> 00:16:16,278
Non, non, non, non, non. Ceci
c'est ton putain de bordel.
418
00:16:16,528 --> 00:16:18,150
[RODOLFO PARLE ESPAGNOL]
419
00:16:18,175 --> 00:16:21,469
Toute ma vie, j'ai
J'ai nettoyé tes conneries.
420
00:16:21,494 --> 00:16:23,036
Ce n'est pas ma faute. C'est à toi.
421
00:16:23,061 --> 00:16:24,562
Si tu m'avais écouté...
422
00:16:24,587 --> 00:16:27,491
"Ecouté" ?! j'ai essayé
faire quelque chose de bien.
423
00:16:27,791 --> 00:16:30,912
J'ai essayé d'apporter un peu de fierté
revenons à notre nom de famille.
424
00:16:30,937 --> 00:16:32,767
Nous sommes dans cette situation à cause de vous,
425
00:16:32,792 --> 00:16:34,934
- pas moi.
- Val, val.
426
00:16:34,959 --> 00:16:36,124
Il n'est pas nécessaire de devenir émotif.
427
00:16:38,958 --> 00:16:40,456
C'est exactement pourquoi je
je ne peux pas témoigner pour vous.
428
00:16:40,480 --> 00:16:41,742
Whoa, whoa, whoa.
429
00:16:41,767 --> 00:16:43,229
Je pense que nous devrions tous en discuter.
430
00:16:43,254 --> 00:16:45,461
Si je prends la parole,
Je vais dire la vérité.
431
00:16:45,486 --> 00:16:46,944
Et je suis plutôt putain
c'est sûr que tu ne veux pas entendre
432
00:16:46,968 --> 00:16:47,968
ce que je pense de lui.
433
00:16:48,124 --> 00:16:50,787
[MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE]
434
00:16:50,812 --> 00:16:53,115
???
435
00:16:53,215 --> 00:16:54,215
[SOUPIRS]
436
00:16:54,240 --> 00:16:55,702
[LA PORTE S'OUVRE]
437
00:16:55,727 --> 00:16:57,305
[LA PORTE SE FERME]
438
00:16:57,654 --> 00:17:01,278
? Ouais, j'essaye juste
passer un bon moment ?
439
00:17:01,303 --> 00:17:03,165
? Donne-moi, donne-m'en, donne-moi, donne-moi... ?
440
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Hé.
441
00:17:04,358 --> 00:17:05,940
Voici.
442
00:17:05,965 --> 00:17:07,287
? Donne-moi, donne-m'en,
donne-moi, donne-moi... ?
443
00:17:07,311 --> 00:17:08,412
Où est Tess?
444
00:17:08,512 --> 00:17:11,274
Eh bien, elle a dû retourner à Vegas.
445
00:17:12,231 --> 00:17:15,820
- Prends soin de sa mère.
- Oh. Désolé.
446
00:17:15,995 --> 00:17:17,978
Ouais, peut-être la prochaine fois, hein ?
447
00:17:18,003 --> 00:17:20,617
[CARL] [CLAGE LA GORGE]
Bonjour à tous. Euh...
448
00:17:20,752 --> 00:17:22,494
D'accord, je promets que je serai bref.
449
00:17:22,763 --> 00:17:24,345
Je m'appelle Carl Hanes.
450
00:17:24,370 --> 00:17:27,086
et je suis le propriétaire de
Éditions de la maison Hannafin.
451
00:17:28,008 --> 00:17:30,272
Et nous sommes très fiers
452
00:17:30,297 --> 00:17:32,789
pour ajouter ce livre à notre liste estimée.
453
00:17:32,828 --> 00:17:35,811
Hé. Je, euh... j'ai l'impression d'avoir dépassé les limites.
454
00:17:36,218 --> 00:17:37,239
Quand?
455
00:17:37,264 --> 00:17:39,687
Mes attentes "king-size".
456
00:17:39,712 --> 00:17:41,414
Oh. Mm.
457
00:17:41,602 --> 00:17:44,087
Ouais, mais je pourrais le dire
ça ne te convenait pas.
458
00:17:44,328 --> 00:17:47,531
Euh, ton visage est même bruyant
quand tu ne parles pas.
459
00:17:47,556 --> 00:17:48,357
[BÉBOYAGE]
460
00:17:48,582 --> 00:17:50,344
C'est un compliment, alors...
461
00:17:50,742 --> 00:17:53,017
Euh, ouais, non, ce n'était pas...
Ce n'est pas tout à fait ça.
462
00:17:53,042 --> 00:17:54,224
- Non?
- Mm-mm.
463
00:17:54,378 --> 00:17:55,920
Parce que je peux être surexcité.
464
00:17:55,966 --> 00:17:59,008
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
moi, tu sais, calme-toi.
465
00:17:59,490 --> 00:18:00,747
Je comprends. Ceci est votre lieu de travail,
466
00:18:00,771 --> 00:18:02,914
et je ne veux pas manquer de respect à cela.
467
00:18:02,939 --> 00:18:05,902
- Ouais. Euh, j'ai juste...
- Regarde ça.
468
00:18:07,205 --> 00:18:09,869
[RIANT] Ooh... !
469
00:18:10,047 --> 00:18:11,508
Mmmm.
470
00:18:11,616 --> 00:18:13,779
C'est délicieux. Tu en veux ?
471
00:18:15,342 --> 00:18:16,855
Tom, j'ai couché avec Nat.
472
00:18:17,199 --> 00:18:18,846
[TOUSSE]
473
00:18:18,946 --> 00:18:21,530
D'accord, mais on a juste couru
les uns dans les autres. C'était très...
474
00:18:21,555 --> 00:18:23,172
- Ça ne voulait rien dire, d'accord ?
- [GÉMISSEMENTS]
475
00:18:23,196 --> 00:18:25,179
C'est... n'est-ce pas ? C'est juste, euh, tu sais,
476
00:18:25,204 --> 00:18:26,746
- c'est en quelque sorte arrivé.
- Mm-hmm. Mm.
477
00:18:26,771 --> 00:18:27,971
Et j'avais juste l'impression que je
j'avais vraiment besoin de te le dire.
478
00:18:27,973 --> 00:18:29,595
- Quoi qu'il en soit...
- Mm-hmm.
479
00:18:29,813 --> 00:18:31,475
Euh-huh. [RENIFLE]
480
00:18:31,500 --> 00:18:33,424
Je veux dire, ce n'est pas comme toi
et j'ai dit que nous étions exclusifs.
481
00:18:33,448 --> 00:18:34,745
- Droite?
- C'est vrai. C'est vrai.
482
00:18:34,769 --> 00:18:36,431
Euh, techniquement.
483
00:18:36,531 --> 00:18:38,176
Techniquement, ouais.
484
00:18:39,330 --> 00:18:41,032
Mais n'y a-t-il pas une chose où vous, euh...
485
00:18:41,541 --> 00:18:44,512
clarifie cela avant de partir
d'avance et coucher avec quelqu'un ?
486
00:18:45,817 --> 00:18:47,559
Ouais, mais...
487
00:18:47,584 --> 00:18:49,366
c'est juste arrivé.
488
00:18:49,770 --> 00:18:51,004
Une fois ?
489
00:18:54,031 --> 00:18:55,433
Quelques fois.
490
00:18:56,629 --> 00:18:59,813
"C'est un peu arrivé", c'est un peu
c'est une erreur alors, tu ne trouves pas ?
491
00:19:00,716 --> 00:19:02,175
Eh bien, as-tu entendu le
une partie de l'endroit où j'ai dit
492
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
- ça ne voulait rien dire ?
- Oui, je l'ai fait.
493
00:19:03,917 --> 00:19:05,379
Cela ne fait qu'empirer les choses.
494
00:19:05,779 --> 00:19:07,164
D'accord. Je suis désolé.
495
00:19:09,043 --> 00:19:10,705
Alice, je pensais que nous étions...
496
00:19:10,730 --> 00:19:12,352
Je pensais qu'on faisait quelque chose.
497
00:19:13,016 --> 00:19:14,446
Nous sommes. Je viens de...
498
00:19:15,170 --> 00:19:17,433
C'est vraiment déroutant,
499
00:19:17,458 --> 00:19:18,479
tout ça.
500
00:19:18,504 --> 00:19:20,086
Qu'est-ce que? Quoi?
501
00:19:20,111 --> 00:19:23,365
Tom, je n'y suis pas allé
une relation avec un mec
502
00:19:23,390 --> 00:19:25,297
depuis que j'ai la vingtaine.
503
00:19:25,594 --> 00:19:26,924
Je ne sais pas si j'ai le droit de dire ça,
504
00:19:26,948 --> 00:19:28,289
mais c'est de la pure connerie.
505
00:19:28,745 --> 00:19:29,887
C'est des conneries.
506
00:19:29,912 --> 00:19:31,614
- Ce n'est pas le cas.
- Les règles devraient être
507
00:19:31,639 --> 00:19:34,242
la même chose pour les femmes que pour les hommes.
508
00:19:40,318 --> 00:19:41,660
Ouais, d'accord. Ouais.
509
00:19:41,685 --> 00:19:42,907
- Ouais.
- C'est logique.
510
00:19:43,411 --> 00:19:44,909
Je n'arrive pas à te croire... [RIRES]
511
00:19:45,084 --> 00:19:46,746
Waouh. Juste avant de monter sur scène
512
00:19:46,771 --> 00:19:48,629
devant une tonne de monde
et dis-leur à quel point tu es formidable.
513
00:19:48,653 --> 00:19:50,388
Ouah. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
514
00:19:50,650 --> 00:19:52,392
- Tu sais, euh...
- Je suis désolé.
515
00:19:52,417 --> 00:19:54,708
Ouais. Moi aussi. [RENIFLE]
516
00:19:56,175 --> 00:19:58,615
J'ai besoin d'une minute pour rassembler mes pensées.
517
00:20:00,802 --> 00:20:02,284
Et elle a vraiment frappé
hors du parc.
518
00:20:02,309 --> 00:20:03,651
[RIRES]
519
00:20:03,676 --> 00:20:05,968
Tu sais, je dois
admettre, d'emblée,
520
00:20:06,068 --> 00:20:09,732
J'étais relativement, euh,
nouveau dans le travail d'Alice.
521
00:20:09,757 --> 00:20:12,740
Mais j'ai été rapidement assuré par un cadre
522
00:20:12,765 --> 00:20:15,774
d'employés beaucoup plus jeunes et plus cool
523
00:20:15,799 --> 00:20:18,502
- et mes deux extrêmement...
- Voilà.
524
00:20:18,527 --> 00:20:21,550
Ce putain de type parle toujours, hein ?
525
00:20:21,725 --> 00:20:23,547
La pauvre. C'est comme l'acte d'ouverture
526
00:20:23,572 --> 00:20:24,794
d'un bateau de croisière, tu sais ?
527
00:20:24,819 --> 00:20:26,361
Personne n'est là pour ça. [RIRES]
528
00:20:26,536 --> 00:20:29,039
[CARL] Et je dois dire, je
n'était pas toujours tout à fait capable
529
00:20:29,064 --> 00:20:30,445
pour la suivre. [RIRES]
530
00:20:30,695 --> 00:20:32,357
- [FINLEY] Ça va ?
- Mais heureusement...
531
00:20:32,382 --> 00:20:34,405
- Ouais, je vais bien.
- Notre éditeur incroyablement talentueux
532
00:20:34,430 --> 00:20:37,694
Tom l'était, et il l'a fait. [RIRES]
533
00:20:37,944 --> 00:20:40,847
Voir la relation de travail
qui a fleuri entre ces deux
534
00:20:40,872 --> 00:20:42,552
C'était tellement excitant.
535
00:20:42,994 --> 00:20:44,006
- [ALICE] Tom ?
- Hmm?
536
00:20:44,031 --> 00:20:48,536
- Tom. Veux-tu me regarder ?
- Ouais.
537
00:20:50,042 --> 00:20:52,425
Je ne veux pas que tu montes sur scène en colère.
538
00:20:52,450 --> 00:20:54,433
- Ouais, d'accord...
- [CARL] Sans plus tarder,
539
00:20:54,480 --> 00:20:56,142
l'éditeur de Don't Ask Alice...
540
00:20:56,167 --> 00:20:57,167
Oh, mon Dieu.
541
00:20:57,192 --> 00:20:58,654
Tom Maultsby. [RIRES]
542
00:20:58,857 --> 00:21:00,859
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
543
00:21:06,070 --> 00:21:08,113
Oh, merci beaucoup.
544
00:21:11,115 --> 00:21:13,999
[Soupirs, rires]
545
00:21:19,527 --> 00:21:22,009
Je pense que nous savons tous qui est Alice.
546
00:21:23,165 --> 00:21:24,433
Ou...
547
00:21:25,666 --> 00:21:27,933
au moins qui elle veut
nous laisser penser qu'elle l'est.
548
00:21:37,610 --> 00:21:39,082
Elle est honnête.
549
00:21:42,043 --> 00:21:43,457
Elle est attentionnée.
550
00:21:45,078 --> 00:21:46,472
Méchantement drôle.
551
00:21:50,597 --> 00:21:52,368
Mais il y a une autre facette d'Alice,
552
00:21:52,393 --> 00:21:53,941
un côté qui est...
553
00:21:54,333 --> 00:21:55,605
émotif
554
00:21:56,619 --> 00:21:57,995
et empathique.
555
00:21:58,755 --> 00:22:01,378
Je veux dire, elle ne peut pas regarder un
épisode du Dr Pimple Popper
556
00:22:01,403 --> 00:22:02,665
sans pleurer.
557
00:22:02,690 --> 00:22:04,386
- Et qui peut lui en vouloir ?
- [RIRES]
558
00:22:07,707 --> 00:22:09,713
En lisant son livre,
559
00:22:10,011 --> 00:22:12,155
tu connaîtras l'Alice que je connais,
560
00:22:13,066 --> 00:22:14,824
qui est loin
561
00:22:15,714 --> 00:22:17,276
une des personnes les plus extraordinaires
562
00:22:17,301 --> 00:22:19,303
J'ai toujours eu le plaisir de travailler avec.
563
00:22:21,869 --> 00:22:23,871
Alors, sans plus attendre...
564
00:22:24,880 --> 00:22:26,449
mettez vos mains ensemble
565
00:22:28,228 --> 00:22:32,956
- pour Alice Pieszecki.
- [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
566
00:22:35,517 --> 00:22:36,578
Vas-y, Al !
567
00:22:36,603 --> 00:22:38,605
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]
568
00:22:43,047 --> 00:22:45,050
[OUUPS]
569
00:22:55,940 --> 00:22:58,162
C'était mieux que ça
ça aurait dû l'être, Tom.
570
00:22:58,187 --> 00:22:59,769
Merci.
571
00:22:59,794 --> 00:23:01,334
Salut. [RIRES]
572
00:23:02,948 --> 00:23:04,154
[SOUPIRS]
573
00:23:04,380 --> 00:23:07,420
Très bien, eh bien, je-je suppose
Je vais plonger dedans. Euh...
574
00:23:08,435 --> 00:23:09,896
Quand j'ai commencé à écrire ce livre,
575
00:23:09,921 --> 00:23:11,663
Je voulais parler de moi,
576
00:23:11,688 --> 00:23:13,590
- comme d'habitude.
- [RIANT]
577
00:23:13,840 --> 00:23:15,902
Mais c'était mon...
578
00:23:16,326 --> 00:23:19,071
amis et...
579
00:23:19,246 --> 00:23:22,390
des collaborateurs qui vraiment
m'a poussé à aller plus loin.
580
00:23:22,490 --> 00:23:23,951
[EXPIRE]
581
00:23:24,051 --> 00:23:25,754
C'était effrayant. Je ne voulais pas.
582
00:23:25,779 --> 00:23:29,303
Mais je me suis dit,
"Eh bien, si je dis ma vérité...
583
00:23:31,154 --> 00:23:34,604
peut-être que je pourrais aider quelqu'un
là-bas, je ne me sens pas...
584
00:23:34,738 --> 00:23:36,780
si seul au monde. »
585
00:23:38,668 --> 00:23:40,010
Parce que, comme vous le lirez,
586
00:23:40,035 --> 00:23:41,553
s'il y a quelque chose...
587
00:23:41,974 --> 00:23:45,135
c'est fou ou stupide de dire...
588
00:23:45,160 --> 00:23:48,770
- ou fais... Je l'ai fait.
- [RIRE]
589
00:23:50,098 --> 00:23:51,701
Mais je suis toujours là.
590
00:23:59,795 --> 00:24:00,833
D'accord.
591
00:24:00,858 --> 00:24:02,418
Bla, bla, bla, bla, bla. [RIRES]
592
00:24:02,710 --> 00:24:04,005
Euh...
593
00:24:04,422 --> 00:24:07,584
J'aimerais lire mon
chapitre préféré du livre,
594
00:24:08,568 --> 00:24:10,412
intitulé "Dana".
595
00:24:18,954 --> 00:24:20,756
"'Tu es mon soleil'
596
00:24:21,276 --> 00:24:22,538
est, sans aucun doute,
597
00:24:22,563 --> 00:24:25,226
la chanson la plus... ennuyeuse jamais écrite."
598
00:24:25,251 --> 00:24:27,113
[RIRES]
599
00:24:27,288 --> 00:24:28,896
"Mais Dana a adoré.
600
00:24:30,513 --> 00:24:32,646
Et même si je déteste l'admettre,
601
00:24:33,215 --> 00:24:36,118
ces paroles grinçantes
sonnait de plus en plus vrai
602
00:24:36,143 --> 00:24:38,185
alors que je suis tombé amoureux d'elle.
603
00:24:39,582 --> 00:24:41,388
"Elle était mon rayon de soleil.
604
00:24:43,021 --> 00:24:46,645
Léger problème : euh, elle l'était
aussi le soleil de quelqu'un d'autre.
605
00:24:46,670 --> 00:24:49,894
[RIRES] Et je lui ai dit que je
je l'ai aimé pour la première fois
606
00:24:49,994 --> 00:24:52,013
à sa fête de fiançailles...
607
00:24:53,478 --> 00:24:55,232
à quelqu'un d'autre.
608
00:24:56,230 --> 00:24:58,107
Mon timing n'était pas bon."
609
00:25:00,806 --> 00:25:03,599
"Il s'est avéré que le moment était venu
610
00:25:05,064 --> 00:25:08,467
continuerait à travailler contre
nous dans notre relation."
611
00:25:13,175 --> 00:25:15,518
[INHALER]
612
00:25:15,543 --> 00:25:17,474
"Quand Dana était malade,
613
00:25:18,076 --> 00:25:20,529
J'ai fait de sa chambre d'hôpital ma maison."
614
00:25:23,553 --> 00:25:26,931
"Un jour, une infirmière convaincue
je dois faire une pause,
615
00:25:26,956 --> 00:25:28,279
alors...
616
00:25:28,804 --> 00:25:30,123
Je l'ai laissée à ses côtés."
617
00:25:33,551 --> 00:25:35,472
"J'ai couru vers la boutique de cadeaux.
618
00:25:36,681 --> 00:25:39,865
J'ai réussi le genre
ours en peluche de félicitations.
619
00:25:39,890 --> 00:25:40,911
[RIANT]
620
00:25:40,936 --> 00:25:42,348
"Le 'J'ai survécu à une crise cardiaque
621
00:25:42,373 --> 00:25:45,527
et tout ce que j'ai eu, c'est ces "T-shirts".
622
00:25:48,099 --> 00:25:49,769
" Et puis je l'ai trouvé :
623
00:25:50,938 --> 00:25:54,682
un plastique bizarre et bon marché
plante qui jouait...
624
00:25:54,707 --> 00:25:57,222
vous l'avez deviné...
'Tu es mon soleil.'"
625
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
[RIRES DE LA FOULE]
626
00:26:01,121 --> 00:26:02,925
"J'étais là,
627
00:26:03,481 --> 00:26:05,886
acheter ça stupide
chose quand Dana est morte."
628
00:26:09,074 --> 00:26:10,808
"Mon timing
629
00:26:11,469 --> 00:26:13,471
était tragiquement parti..."
630
00:26:14,970 --> 00:26:16,449
"et elle m'a manqué."
631
00:26:20,343 --> 00:26:23,495
"Pendant longtemps, je me suis demandé
si elle l'avait prévu de cette façon.
632
00:26:24,144 --> 00:26:26,988
J'ai attendu que je parte
la pièce pour que...
633
00:26:28,972 --> 00:26:31,215
je ne la regarderais pas
prends son dernier souffle."
634
00:26:35,437 --> 00:26:37,134
"Peut-être qu'elle m'a épargné."
635
00:26:41,722 --> 00:26:43,892
"Mais je regrette toujours de ne pas être là."
636
00:26:46,449 --> 00:26:48,775
"Je l'aurais tenue. [INHALES]
637
00:26:49,673 --> 00:26:52,056
je lui aurais dit
c'était bien de lâcher prise."
638
00:26:56,136 --> 00:26:58,064
"Ou j'espère que je l'aurais fait, de toute façon,
639
00:26:58,316 --> 00:26:59,829
parce que je ne voulais pas qu'elle le fasse.
640
00:27:01,971 --> 00:27:04,161
"Je prends toujours le téléphone
641
00:27:04,186 --> 00:27:07,214
l'appeler quand quelque chose
des choses incroyables se produisent."
642
00:27:07,388 --> 00:27:08,526
[RENIFLE]
643
00:27:09,827 --> 00:27:11,128
"Quand j'ai vendu mon talk-show,
644
00:27:11,153 --> 00:27:12,979
c'est elle que je voulais lui dire.
645
00:27:14,632 --> 00:27:16,374
Et pendant que j'écris ce livre,
646
00:27:16,399 --> 00:27:17,981
Je veux qu'elle le lise,
647
00:27:18,006 --> 00:27:20,099
pour me faire savoir si elle
pense que c'est bon."
648
00:27:20,124 --> 00:27:21,331
[RENIFLE]
649
00:27:23,808 --> 00:27:25,128
[RENIFLE]
650
00:27:25,288 --> 00:27:28,051
" Malgré tous ces regrets,
cependant, j'ai appris quelque chose.
651
00:27:31,588 --> 00:27:34,392
"Je dis toujours aux gens
J'aime le fait que je les aime."
652
00:27:37,418 --> 00:27:42,504
"Dana m'a montré cet amour
se déplace à travers le temps et l’espace. »
653
00:27:44,106 --> 00:27:46,008
"Parce que même si elle n'est pas là,
654
00:27:46,033 --> 00:27:47,845
son amour est toujours en moi.
655
00:27:49,397 --> 00:27:51,197
Son rire est toujours proche."
656
00:27:53,080 --> 00:27:56,150
"Cette terrible chanson est
toujours coincé dans ma tête. »
657
00:27:56,326 --> 00:27:57,533
[RENIFLE]
658
00:28:00,367 --> 00:28:02,274
"En célébrant sa mémoire,
659
00:28:02,729 --> 00:28:04,844
en écrivant sur elle ici,
660
00:28:05,812 --> 00:28:08,281
J'espère qu'elle deviendra quelqu'un
ça, tu le sais aussi."
661
00:28:18,304 --> 00:28:20,487
Je jure qu'il y a des trucs drôles
des trucs dans ce livre aussi.
662
00:28:20,512 --> 00:28:22,367
Je veux dire, j'ai écrit un chapitre entier sur...
663
00:28:23,270 --> 00:28:25,132
comment juger une lesbienne par son chat.
664
00:28:25,157 --> 00:28:27,102
- [RIRES]
- [RIRES]
665
00:28:27,515 --> 00:28:29,257
Mais je voulais juste que tu entendes
666
00:28:29,282 --> 00:28:31,360
un petit extrait de
mon chapitre préféré.
667
00:28:33,161 --> 00:28:34,222
Merci.
668
00:28:34,247 --> 00:28:36,150
[Applaudissements]
669
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[ACCLAIMANT]
670
00:28:40,169 --> 00:28:41,871
Merci.
671
00:28:41,896 --> 00:28:43,518
[RENIFLE]
672
00:28:43,543 --> 00:28:45,726
- Ah, allons-y. Allez.
- Ouais.
673
00:28:45,751 --> 00:28:46,821
? Je peux le faire... ?
674
00:28:46,846 --> 00:28:48,107
[SHANE] Hé !
675
00:28:48,132 --> 00:28:50,438
- [BETTE] Hé !
- Je veux dire, allez.
676
00:28:50,463 --> 00:28:52,806
- Sérieusement. [RIRES]
- Oh, mon Dieu.
677
00:28:52,831 --> 00:28:54,453
Je suis si fier de toi.
678
00:28:54,906 --> 00:28:57,048
Les gars, ok, vous savez, elle
moquez-vous de nous en ce moment,
679
00:28:57,073 --> 00:28:58,771
- si elle nous voyait ici.
- Oh, bien sûr qu'elle le ferait.
680
00:28:58,795 --> 00:29:01,979
Oh, mon Dieu, tu as capturé
son esprit si parfaitement.
681
00:29:02,004 --> 00:29:03,826
- Merci, Bette.
- Et l'amour que vous aviez tous les deux
682
00:29:03,851 --> 00:29:05,257
- c'était si spécial.
- Ouais.
683
00:29:06,177 --> 00:29:07,820
Et maintenant tous ceux qui lisent votre livre
684
00:29:07,845 --> 00:29:09,266
a un petit morceau d'elle.
685
00:29:10,227 --> 00:29:12,000
Cela signifie vraiment beaucoup. Merci.
686
00:29:12,025 --> 00:29:15,629
- Ouais.
- Je dois y aller... chercher Tess.
687
00:29:15,729 --> 00:29:16,871
- Ça va ?
- Pas de merde.
688
00:29:16,896 --> 00:29:18,237
- Ouais.
- Ouais.
689
00:29:18,262 --> 00:29:19,782
Hé, si tu vas directement à l'aéroport,
690
00:29:19,807 --> 00:29:21,305
Je peux m'assurer qu'il y a
un billet vous attend.
691
00:29:21,330 --> 00:29:23,305
- Oh vraiment? Oh, regarde-toi.
- Oh vraiment.
692
00:29:23,330 --> 00:29:24,330
- Euh-huh.
- D'accord.
693
00:29:24,355 --> 00:29:26,102
Je dois aller voir Tom.
694
00:29:26,127 --> 00:29:28,003
Et je dois appeler
Encore Pippa. Et encore.
695
00:29:28,028 --> 00:29:29,748
- Et encore.
- Eh bien, alors allons-y. Allez.
696
00:29:29,790 --> 00:29:30,951
Vous voulez faire, les gars,
un "un, deux, trois, bravo" ?
697
00:29:30,951 --> 00:29:32,071
- [SHANE ET BETTE] Non.
- Ah.
698
00:29:32,096 --> 00:29:34,399
D'accord, nous le ferons la prochaine fois.
699
00:29:34,424 --> 00:29:36,485
- [SOUPIRS]
- [FINLEY] Mon Dieu,
700
00:29:36,510 --> 00:29:37,771
c'était intense, hein ?
701
00:29:37,796 --> 00:29:40,099
Ouais. C'était... [CLAGE LA GORGE]
702
00:29:40,572 --> 00:29:41,836
si triste.
703
00:29:42,586 --> 00:29:45,358
Je ne peux pas imaginer perdre
quelqu'un comme ça, tu sais ?
704
00:29:45,383 --> 00:29:47,325
Ah non, moi non plus.
705
00:29:47,645 --> 00:29:48,747
[EXPIRE]
706
00:29:48,772 --> 00:29:51,235
? Je sais comment le déplacer, whoa ?
707
00:29:51,260 --> 00:29:52,962
[SOUPIRS]
708
00:29:52,987 --> 00:29:54,609
? Je sais comment le déplacer... ?
709
00:29:54,953 --> 00:29:56,632
Je t'aime comme ça, tu sais.
710
00:29:57,376 --> 00:29:58,878
La façon dont elle aimait Dana.
711
00:29:58,903 --> 00:30:00,445
? À quoi suis-je confronté ?
712
00:30:00,545 --> 00:30:03,849
? Je lui donne ce que j'ai... ?
713
00:30:03,949 --> 00:30:05,321
Est-ce que tu bois ?
714
00:30:06,271 --> 00:30:08,940
- Quoi?
- Tu bois en ce moment ?
715
00:30:09,758 --> 00:30:11,813
Tu sais, je pensais juste, euh,
716
00:30:11,838 --> 00:30:13,540
après l'autre soir, ça, tu sais...
717
00:30:13,565 --> 00:30:15,457
Qu'êtes-vous, la police ?
718
00:30:15,482 --> 00:30:17,785
Nous avons pris un Lyft ici, Sarge. C'est bien.
719
00:30:18,190 --> 00:30:19,727
Non, je suis ta petite amie.
720
00:30:20,803 --> 00:30:22,865
Mec, on n'a pas eu de chance.
721
00:30:22,890 --> 00:30:24,787
C'est nul, mais ça arrive.
722
00:30:24,812 --> 00:30:26,470
Non, en fait, je ne le fais pas
pense que cela arrive.
723
00:30:26,494 --> 00:30:28,231
- Je n'ai jamais...
- Je n'ai aucun projet
724
00:30:28,256 --> 00:30:29,798
pour prendre le volant.
725
00:30:29,823 --> 00:30:31,045
Non, je le sais, mais...
726
00:30:31,070 --> 00:30:32,367
En plus, je bois de l'eau entre deux bevs.
727
00:30:32,392 --> 00:30:33,798
Alors je l'ai eu.
728
00:30:33,823 --> 00:30:35,084
? J'y arrive ?
729
00:30:35,109 --> 00:30:37,161
? Tu sais que je le déplace ?
730
00:30:37,186 --> 00:30:38,924
? Déplacez-le, à chaque étape
est-ce que ça montre que je peux le faire ?
731
00:30:38,948 --> 00:30:40,650
D'accord.
732
00:30:40,675 --> 00:30:43,288
? Je travaille, toi
tu sais que je vais le prouver... ?
733
00:30:43,313 --> 00:30:45,216
Tu veux aller chercher Alice ?
734
00:30:45,316 --> 00:30:47,006
Euh, non, en fait, je...
735
00:30:47,793 --> 00:30:49,656
Euh, je pense que je vais rentrer à la maison.
736
00:30:49,681 --> 00:30:51,343
Allez. Il est tôt.
737
00:30:51,368 --> 00:30:53,460
- Je vais y aller.
- Hé. Hé.
738
00:30:53,485 --> 00:30:55,507
Je m'amuse. Viens
sur. Amusez-vous avec moi.
739
00:30:55,532 --> 00:30:56,754
? Le déplacer ?
740
00:30:56,779 --> 00:30:59,141
Je ne pense pas que ce soit amusant pour moi.
741
00:31:01,254 --> 00:31:02,830
C'est quoi ce bordel, mec ?
742
00:31:02,855 --> 00:31:04,389
Allez... Soph.
743
00:31:06,179 --> 00:31:07,568
Un autre tour ?
744
00:31:08,737 --> 00:31:10,139
Euh...
745
00:31:12,541 --> 00:31:14,498
- Ouais. Merci, mec.
- Vous l'avez.
746
00:31:15,393 --> 00:31:17,175
[MUSIQUE DOUCE ET AMBIANTE]
747
00:31:17,212 --> 00:31:19,193
[MICAH] Je veux dire, j'adorais enseigner, mais,
748
00:31:19,218 --> 00:31:21,517
tu sais, je voulais aussi avoir
un doctorat, pour pouvoir obtenir la titularisation.
749
00:31:21,542 --> 00:31:22,803
- Euh...
-Bougie.
750
00:31:22,943 --> 00:31:25,056
Vous devriez voir mes prêts étudiants. Ils...
751
00:31:25,081 --> 00:31:26,686
Idem.
752
00:31:27,203 --> 00:31:28,701
Tu sais, mais alors,
euh, j'ai entendu le centre
753
00:31:28,725 --> 00:31:30,427
je cherchais un thérapeute trans,
754
00:31:30,452 --> 00:31:32,344
et, je ne sais pas, je pensais
ce serait plutôt cool
755
00:31:32,369 --> 00:31:33,809
travailler avec ma propre communauté, mais...
756
00:31:33,834 --> 00:31:36,097
Euh-euh. C'est tout comme
politique comme universitaire.
757
00:31:36,122 --> 00:31:37,443
Oh, mon Dieu, tu le ressens aussi ?
758
00:31:37,468 --> 00:31:40,123
Oh ouais. J'étais au centre
premier médecin trans parmi le personnel.
759
00:31:40,511 --> 00:31:43,196
- Vraiment?
- Ouais. Et j'en ai fait ma mission
760
00:31:43,221 --> 00:31:45,243
pour m'assurer que je n'étais pas le seul médecin trans.
761
00:31:45,268 --> 00:31:47,553
- Juste le premier.
- J'aime ça.
762
00:31:50,886 --> 00:31:52,847
Euh, d'accord, je, euh...
Je pense que c'est prêt.
763
00:31:52,872 --> 00:31:55,655
Je-je vais bien mieux
un grill que... ça,
764
00:31:55,680 --> 00:31:58,864
mais tu as en quelque sorte remis en question mon
compétences culinaires, j'ai donc dû...
765
00:31:58,889 --> 00:32:00,351
Vous deviez vous surpasser ?
766
00:32:00,590 --> 00:32:01,817
Vous êtes Vierge, n'est-ce pas ?
767
00:32:01,842 --> 00:32:03,019
Mm-hmm. J'ai reçu cette ambiance de toi.
768
00:32:03,043 --> 00:32:04,265
Merci.
769
00:32:04,290 --> 00:32:05,822
[BIPS DU DÉTECTEUR DE FUMÉE]
770
00:32:05,847 --> 00:32:07,028
Oh, merde. Je suis désolé.
771
00:32:07,053 --> 00:32:08,351
- C'est... vraiment ennuyeux.
- Oh.
772
00:32:08,376 --> 00:32:09,957
[RIRES] Je peux vous aider.
773
00:32:10,029 --> 00:32:12,870
Quoi? Vraiment? C'est
juste... Fais attention, d'accord ?
774
00:32:12,895 --> 00:32:15,438
Oh, mec.
775
00:32:15,538 --> 00:32:16,839
Non, ce n'est pas le cas,
776
00:32:16,864 --> 00:32:18,686
ce n'est pas vraiment le cas
faire n'importe quoi. Euh...
777
00:32:18,711 --> 00:32:20,289
- Tu as un chiffon ou quelque chose comme ça ?
- Euh, un chiffon,
778
00:32:20,314 --> 00:32:21,746
- comme un torchon ?
- Ouais.
779
00:32:21,771 --> 00:32:23,180
- Ouais. [RIRES]
- Oui. Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais.
780
00:32:23,205 --> 00:32:24,747
- Euh... d'accord.
- Rien.
781
00:32:24,772 --> 00:32:25,793
Ici.
782
00:32:26,500 --> 00:32:27,606
Euh, non.
783
00:32:27,631 --> 00:32:29,413
Je ne fais toujours rien. Euh...
784
00:32:29,438 --> 00:32:31,621
[MUTTERING] Tiens, d'accord, essaye ça.
785
00:32:31,646 --> 00:32:32,667
- [RIRES]
- D'accord.
786
00:32:32,992 --> 00:32:34,574
Très bien, c'est parti. Quoi?
787
00:32:34,599 --> 00:32:36,057
Je suis désolé. C'est le
la chose la plus drôle que j'ai jamais vue.
788
00:32:36,081 --> 00:32:37,142
Sérieusement? Je suis en train de mourir.
789
00:32:37,167 --> 00:32:38,869
Mon cœur est sur le point d'exploser ici.
790
00:32:38,894 --> 00:32:40,341
- Tu vas bien. Vous êtes doué.
- Oh, mon Dieu.
791
00:32:40,366 --> 00:32:42,028
- [RIRES]
- Merde. Merde.
792
00:32:42,053 --> 00:32:44,065
Ça brûle. Je brûle.
Oh mon Dieu. C'est en feu.
793
00:32:44,090 --> 00:32:45,708
- Putain. Euh...
- N'allumez pas le feu à la maison.
794
00:32:45,732 --> 00:32:47,834
Merde, merde, merde. D'accord, attends.
795
00:32:47,934 --> 00:32:49,396
- Oh, mon Dieu.
- Ici.
796
00:32:49,496 --> 00:32:50,958
Non, non, regarde.
797
00:32:51,058 --> 00:32:52,618
- D'accord. Non, je vais juste...
- [RIRES]
798
00:32:52,700 --> 00:32:54,522
- Oui, je l'ai fait, je l'ai fait.
- Oh mon Dieu.
799
00:32:54,547 --> 00:32:56,369
- Nous l'avons fait. Nous allons bien.
- [L'ALARME S'ARRÊTE]
800
00:32:56,394 --> 00:32:58,617
- Ouais. [RIRES]
- [RIRES]
801
00:32:58,642 --> 00:33:00,179
Merci.
802
00:33:03,307 --> 00:33:06,515
Euh, je suis-je suis vraiment
désolé pour les steaks.
803
00:33:06,895 --> 00:33:08,475
J'emmerde le steak.
804
00:33:10,875 --> 00:33:12,697
Euh, comment vas-tu, euh...
805
00:33:12,722 --> 00:33:14,734
que pensez-vous des quesadillas ?
806
00:33:15,240 --> 00:33:16,742
Je les adore.
807
00:33:16,767 --> 00:33:18,769
[RIRES DOUCEMENT]
808
00:33:22,257 --> 00:33:24,620
Attendez, attendez.
809
00:33:26,375 --> 00:33:28,357
J'ai mis ce musée sur la carte,
810
00:33:28,543 --> 00:33:30,546
et tu ne peux pas faire l'humour
moi avec une contre-offre ?
811
00:33:31,939 --> 00:33:33,361
[MALIK] D'après mon expérience,
812
00:33:33,386 --> 00:33:34,767
tu penses ce que tu dis.
813
00:33:34,792 --> 00:33:36,735
N'utilisez pas mon ambition comme une arme.
814
00:33:36,760 --> 00:33:38,446
J'ai pris ta menace au pied de la lettre,
815
00:33:38,471 --> 00:33:39,539
sachant que vous iriez jusqu'au bout.
816
00:33:39,564 --> 00:33:42,050
C'était une tactique de négociation classique.
817
00:33:42,075 --> 00:33:44,706
- Et ça t'a explosé au visage.
-Malik.
818
00:33:48,162 --> 00:33:49,784
J'ai fait une erreur.
819
00:33:50,596 --> 00:33:52,988
C'est quelque chose que tu
m'entendra rarement dire.
820
00:33:53,013 --> 00:33:54,395
Mais...
821
00:33:54,429 --> 00:33:56,411
Pippa Pascal....
822
00:33:56,727 --> 00:33:58,629
son travail signifie tout pour moi.
823
00:33:58,654 --> 00:34:00,637
Est-ce que tu comprends? Tout.
824
00:34:00,662 --> 00:34:02,940
[MALIK] Que ferais-tu
si tu étais à ma place ?
825
00:34:03,940 --> 00:34:05,823
Je me jetterais sous le bus.
826
00:34:06,658 --> 00:34:09,241
je suis parfaitement préparé
être publiquement humilié.
827
00:34:09,266 --> 00:34:10,808
Mais ne la punissez pas.
828
00:34:10,833 --> 00:34:13,436
Et ne punis pas les gens
qui a besoin de la voir travailler.
829
00:34:14,213 --> 00:34:15,613
Je vais voir ce que je peux faire,
830
00:34:15,638 --> 00:34:17,641
mais je ne peux rien vous garantir.
831
00:34:18,909 --> 00:34:21,232
Je ne vais pas perdre mon emploi pour ça.
832
00:34:28,048 --> 00:34:29,431
Alors, tout ?
833
00:34:34,525 --> 00:34:35,932
Oui.
834
00:34:36,799 --> 00:34:38,205
Tout.
835
00:34:46,338 --> 00:34:48,000
Je pensais...
836
00:34:48,233 --> 00:34:50,236
[EXPIRE]
837
00:34:50,517 --> 00:34:52,219
J'ai tellement...
838
00:34:52,420 --> 00:34:55,664
enveloppé dans ce que je
je pensais que c'était mon héritage.
839
00:34:57,051 --> 00:34:59,374
Mais c’était juste cet héritage de vengeance.
840
00:35:01,681 --> 00:35:05,205
Je voulais juste... je voulais démonter
quiconque m'a déjà fait du tort.
841
00:35:07,500 --> 00:35:09,596
Qui a déjà fait du tort à ma famille.
842
00:35:12,502 --> 00:35:13,682
Et toi.
843
00:35:15,198 --> 00:35:16,958
Eh bien, je comprends vraiment
844
00:35:16,983 --> 00:35:19,893
l'attrait de vouloir
pour faire exploser de la merde.
845
00:35:21,057 --> 00:35:22,564
Mais en aucun cas
846
00:35:22,589 --> 00:35:25,292
est-ce que tu peux
être le dommage collatéral.
847
00:35:25,442 --> 00:35:26,956
Et j'ai perdu ça de vue.
848
00:35:27,353 --> 00:35:28,956
Et je suis vraiment désolé.
849
00:35:30,689 --> 00:35:32,127
Ouais, j'ai entendu ça.
850
00:35:37,726 --> 00:35:39,268
Je pense que je vais mieux...
851
00:35:41,104 --> 00:35:45,229
laisser un héritage d'amour
plutôt que de destruction.
852
00:35:50,180 --> 00:35:51,667
Tu m'as appris ça.
853
00:35:57,143 --> 00:36:00,087
[MUSIQUE DOUCE ET DOUCE]
854
00:36:00,112 --> 00:36:02,114
???
855
00:36:23,323 --> 00:36:24,854
[FRAPPER]
856
00:36:25,388 --> 00:36:27,491
- Hé.
- Hé.
857
00:36:27,903 --> 00:36:29,725
J'ai commandé du chinois.
858
00:36:29,750 --> 00:36:31,292
Il fera peut-être froid.
859
00:36:31,317 --> 00:36:33,740
Euh, je pensais que tu l'étais
je vais revenir chez moi.
860
00:36:33,765 --> 00:36:36,328
Un de mes clients a frappé
un problème dans le séquestre.
861
00:36:37,350 --> 00:36:38,972
Ou tu ne voulais tout simplement pas me voir.
862
00:36:39,314 --> 00:36:41,917
Je ne voulais pas que tu craques
encore une fois contre moi. C'est vrai.
863
00:36:46,072 --> 00:36:47,354
Ici.
864
00:36:49,996 --> 00:36:51,307
S'il vous plaît, prenez ceci.
865
00:36:55,129 --> 00:36:56,791
Est-ce votre façon de vous excuser ?
866
00:36:56,816 --> 00:36:58,478
Parce que ça aurait besoin d'un peu de travail.
867
00:36:58,625 --> 00:37:01,135
J'ai découvert que la plupart des choses peuvent
être fixé avec des nouilles au bœuf.
868
00:37:02,876 --> 00:37:04,151
[RIRES]
869
00:37:06,133 --> 00:37:07,401
Je suis désolé.
870
00:37:10,089 --> 00:37:12,351
Je ne m'en sors pas bien avec l'ensemble...
871
00:37:12,498 --> 00:37:14,501
chose de chaud et de froid.
872
00:37:15,552 --> 00:37:17,768
Ouais. Euh...
873
00:37:25,203 --> 00:37:26,745
Des trucs avec mon père,
874
00:37:26,954 --> 00:37:28,549
c'est, euh...
875
00:37:29,915 --> 00:37:31,292
c'est dur pour moi.
876
00:37:32,417 --> 00:37:35,200
J'aimerais le garder séparé
du reste de ma vie, mais...
877
00:37:35,225 --> 00:37:37,007
Cela ne marcherait jamais.
878
00:37:37,032 --> 00:37:39,355
Non, mais ce serait bien.
879
00:37:40,412 --> 00:37:42,815
Il se mettrait entre Sophie et moi.
880
00:37:43,605 --> 00:37:44,784
Beaucoup.
881
00:37:47,754 --> 00:37:49,057
C'était comme...
882
00:37:49,893 --> 00:37:52,729
chaque décision
Je faisais, c'était comme...
883
00:37:54,060 --> 00:37:56,178
choisir entre lui ou elle, tu sais ?
884
00:37:56,351 --> 00:37:57,400
Ouais.
885
00:37:57,425 --> 00:37:59,847
Mon père me faisait
c'est comme ça avec Nat.
886
00:38:00,061 --> 00:38:01,061
Vraiment?
887
00:38:02,410 --> 00:38:03,479
Ouais.
888
00:38:04,660 --> 00:38:07,487
Je veux dire, nous étions tellement
jeune quand nous nous sommes rencontrés, et...
889
00:38:09,052 --> 00:38:11,355
il voulait ce qu'il y avait de mieux pour moi.
890
00:38:11,380 --> 00:38:13,122
- Mais...
- Bien sûr, bien sûr.
891
00:38:13,147 --> 00:38:14,221
Mon père aussi.
892
00:38:14,979 --> 00:38:16,841
Il a eu une jolie baise
une façon de le montrer.
893
00:38:16,866 --> 00:38:17,866
Ouais.
894
00:38:17,891 --> 00:38:18,891
Même.
895
00:38:24,635 --> 00:38:27,541
J'étais vraiment gêné
tu as vu comment je l'ai laissé me traiter.
896
00:38:39,158 --> 00:38:41,447
J'espère que je n'ai rien fait
pour que vous ressentiez cela.
897
00:38:41,472 --> 00:38:43,872
Non, non, ce n'est pas toi.
898
00:38:44,021 --> 00:38:46,119
C'est lui. Et-et moi.
899
00:38:48,906 --> 00:38:51,088
Mais en fait, je me suis défendu.
900
00:38:51,461 --> 00:38:52,846
À cause de toi.
901
00:38:54,441 --> 00:38:55,983
Qu’avez-vous ressenti ?
902
00:38:56,346 --> 00:38:59,885
- Vraiment bien.
- [LES DEUX RIENT]
903
00:38:59,910 --> 00:39:01,532
Et...
904
00:39:01,658 --> 00:39:05,260
Je pense que tout ira
en fait, travaillez avec le CAC.
905
00:39:06,277 --> 00:39:07,458
Bette recula.
906
00:39:07,483 --> 00:39:09,671
- Quoi?
- Ouais.
907
00:39:09,696 --> 00:39:11,438
- C'est énorme.
- [RIRES] Ouais.
908
00:39:11,463 --> 00:39:14,485
Je sais. Je-je vais donner
elle a quelques jours pour se rafraîchir
909
00:39:14,510 --> 00:39:16,166
avant de tendre la main, mais...
910
00:39:17,415 --> 00:39:18,836
Je pense que j'ai gagné.
911
00:39:19,011 --> 00:39:21,434
[MUSIQUE DOUCE ET DOUCE]
912
00:39:21,459 --> 00:39:23,642
???
913
00:39:23,667 --> 00:39:25,783
Je t'aime bien, c'est sûr.
914
00:39:36,116 --> 00:39:37,369
Ouah.
915
00:39:38,190 --> 00:39:41,394
Donc j'ai gaspillé 27,50 $ pour ces nouilles ?
916
00:39:42,986 --> 00:39:45,341
Non. Les nouilles ont poussé
vous êtes à bout.
917
00:39:45,366 --> 00:39:46,979
[RIRES]
918
00:39:48,551 --> 00:39:49,768
Mangeons.
919
00:39:51,528 --> 00:39:53,350
[MICAH] Et j'ai gardé ma lèvre sur mes dents
920
00:39:53,375 --> 00:39:55,113
car, genre, je ne sais pas,
une semaine, parce que je pensais
921
00:39:55,137 --> 00:39:58,161
que si ma mère remarquait que j'avais une puce
ma première vraie dent de devant adulte,
922
00:39:58,186 --> 00:39:59,517
qu'elle me tuerait à coup sûr.
923
00:39:59,542 --> 00:40:00,908
Montre-moi.
924
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
[RIRES]
925
00:40:02,570 --> 00:40:03,831
Ce n'est pas génial.
926
00:40:03,856 --> 00:40:05,124
Mais je veux dire, évidemment, elle a remarqué,
927
00:40:05,149 --> 00:40:06,650
et elle m'a emmené chez le dentiste.
928
00:40:06,675 --> 00:40:10,139
Euh, mais, euh, mon-mon premier
la qualité de la photo est très mauvaise.
929
00:40:10,446 --> 00:40:12,769
Eh bien, je pense que tu
avoir un beau sourire.
930
00:40:13,552 --> 00:40:15,895
Et j'ai passé un très bon moment ce soir.
931
00:40:15,925 --> 00:40:17,858
- Ouais?
- Je veux dire, ça a commencé
932
00:40:17,883 --> 00:40:19,941
un peu difficile, mais tu es venu
fini avec la quesadilla.
933
00:40:19,965 --> 00:40:21,507
- [RIRES]
- Ouais, j'espérais.
934
00:40:21,532 --> 00:40:24,049
Eh bien, j'ai passé un bon moment aussi.
935
00:40:25,654 --> 00:40:27,025
Ouais?
936
00:40:28,402 --> 00:40:29,822
Ouais.
937
00:40:36,664 --> 00:40:37,966
Euh, euh...
938
00:40:37,991 --> 00:40:39,071
- Je suis désolé.
- Ai-je touché ta mauvaise dent ?
939
00:40:39,096 --> 00:40:41,174
Non, non, c'est, euh...
940
00:40:42,070 --> 00:40:43,652
Ce n'est pas toi. C'est-c'est moi.
941
00:40:43,677 --> 00:40:46,461
Euh... c'est quelqu'un d'autre.
942
00:40:46,486 --> 00:40:47,547
Oh.
943
00:40:47,696 --> 00:40:48,877
D'accord.
944
00:40:49,015 --> 00:40:50,597
Vous êtes super. Tu es.
945
00:40:50,622 --> 00:40:51,884
- Euh...
- Ouais, eh bien,
946
00:40:52,122 --> 00:40:53,565
Je ne me sens pas si bien.
947
00:40:53,590 --> 00:40:55,902
C'est juste que... je ne m'en suis pas rendu compte avant
ce soir, ce que je ressentais pour elle.
948
00:40:55,926 --> 00:40:57,428
- Alors c'est un peu...
- [RAILLES]
949
00:40:57,528 --> 00:40:58,789
Waouh.
950
00:40:58,814 --> 00:41:00,226
Eh bien, je suis content d'avoir pu te pousser
951
00:41:00,251 --> 00:41:01,673
dans les bras de quelqu'un d'autre.
952
00:41:01,698 --> 00:41:03,349
- C'est...
- Ce n'est pas...
953
00:41:03,374 --> 00:41:05,032
ce n'est pas ce que je voulais dire. Non,
Claudia, je suis vraiment désolé...
954
00:41:05,056 --> 00:41:06,815
Je vais y aller, si ça te va.
955
00:41:08,173 --> 00:41:09,356
Je suis désolé. Je suis...
956
00:41:09,381 --> 00:41:11,524
Claudia, je suis vraiment désolé.
957
00:41:11,549 --> 00:41:13,591
- Claudie...
- Bonne nuit, Micah.
958
00:41:14,705 --> 00:41:15,916
[LA PORTE SE FERME]
959
00:41:17,312 --> 00:41:20,156
Ouais, le travail va être
vraiment gênant. [SOUPIRS]
960
00:41:24,073 --> 00:41:26,696
[MUSIQUE DOUCE ET DOUCE]
961
00:41:26,721 --> 00:41:28,763
???
962
00:41:49,115 --> 00:41:51,682
[BIP, CLIQUEZ]
963
00:41:57,223 --> 00:41:58,484
Bonjour ?
964
00:41:58,654 --> 00:41:59,924
[LA PORTE SE FERME]
965
00:42:00,792 --> 00:42:02,127
Tom ?
966
00:42:09,822 --> 00:42:11,824
Ce n'est pas du vol si c'est gratuit.
967
00:42:12,081 --> 00:42:13,635
Je sais.
968
00:42:17,814 --> 00:42:19,516
[INHALER]
969
00:42:19,541 --> 00:42:20,877
Tu aurais dû appeler.
970
00:42:22,213 --> 00:42:23,600
Vous m'avez donné une clé.
971
00:42:23,625 --> 00:42:25,528
J'ai oublié ça.
972
00:42:25,855 --> 00:42:27,166
Euh...
973
00:42:29,192 --> 00:42:31,394
Je, euh...
974
00:42:35,318 --> 00:42:37,521
Je t'aime bien.
975
00:42:38,842 --> 00:42:40,104
Beaucoup.
976
00:42:40,204 --> 00:42:42,366
Je ne joue pas à des jeux, Alice.
977
00:42:43,488 --> 00:42:46,111
Je suis trop fatigué et je suis vieux.
978
00:42:46,211 --> 00:42:48,313
- Tu n'es pas vieux.
- Oui, je le suis.
979
00:42:48,413 --> 00:42:50,253
J'ai eu des problèmes en retour. Mon
l'audience commence à avancer.
980
00:42:50,295 --> 00:42:51,517
Mes yeux... je ne peux pas voir
981
00:42:51,617 --> 00:42:53,359
- de loin.
- Je suis vraiment désolé.
982
00:42:53,459 --> 00:42:57,103
J'aimerais vraiment, vraiment
pourrait tout reprendre.
983
00:43:01,664 --> 00:43:03,667
Ça faisait mal. Beaucoup.
984
00:43:04,752 --> 00:43:06,409
Équitable.
985
00:43:06,437 --> 00:43:08,439
Ça m'a donné envie de manger une pizza entière.
986
00:43:11,399 --> 00:43:12,781
Eh bien, je veux...
987
00:43:12,881 --> 00:43:14,394
Je veux manger cette pizza avec toi.
988
00:43:15,767 --> 00:43:17,770
- Oh ouais?
- Ouais.
989
00:43:19,637 --> 00:43:22,380
Tu es une pièce vraiment effrayante pour moi.
990
00:43:22,519 --> 00:43:24,942
Tu sais? Mais... [INHALER]
991
00:43:25,105 --> 00:43:27,387
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
992
00:43:29,717 --> 00:43:32,500
C'est une citation de votre livre.
993
00:43:32,546 --> 00:43:33,968
C'est.
994
00:43:34,122 --> 00:43:35,344
Je pense que j'ai écrit ça.
995
00:43:35,381 --> 00:43:37,443
- Vous l'avez fait.
- Hein.
996
00:43:37,468 --> 00:43:39,470
[RIRES DOUCEMENT]
997
00:43:41,323 --> 00:43:43,777
Voulez-vous, comme,
commander un service de chambre ou... ?
998
00:43:45,353 --> 00:43:47,015
Ils n'ont pas de service de chambre ici.
999
00:43:47,040 --> 00:43:50,624
Il n'y a que le numéro pour
Domino est au dos du...
1000
00:43:50,649 --> 00:43:53,302
Mm. Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient, genre,
1001
00:43:53,327 --> 00:43:54,909
faire des folies pour une chambre chic.
1002
00:43:54,934 --> 00:43:57,156
Eh bien, c'est une folie.
1003
00:43:57,181 --> 00:43:58,321
Mm.
1004
00:43:59,609 --> 00:44:01,871
Ils ont pris un petit-déjeuner
le hall le matin.
1005
00:44:01,896 --> 00:44:03,009
C'est gratuit.
1006
00:44:04,583 --> 00:44:07,005
Eh bien, je suis vraiment
j'attends ça avec impatience.
1007
00:44:07,121 --> 00:44:08,503
Euh-huh.
1008
00:44:08,528 --> 00:44:10,470
[MUSIQUE DE SYNTHÈSE SENSUELLE]
1009
00:44:10,495 --> 00:44:13,098
? Ouh ?
1010
00:44:14,946 --> 00:44:17,629
? Ouh ?
1011
00:44:19,109 --> 00:44:21,011
[RIRES]
1012
00:44:21,036 --> 00:44:23,940
- Hé !
- Salut.
1013
00:44:24,237 --> 00:44:26,299
Oh, tu as l'air, euh, tu as l'air bien.
1014
00:44:26,324 --> 00:44:27,465
- [RIRES]
- Oh, merci.
1015
00:44:27,490 --> 00:44:29,182
Oh. [TOUSSE] Wow.
1016
00:44:29,207 --> 00:44:30,909
Ça sent horrible ici.
1017
00:44:30,934 --> 00:44:33,838
Ouais, désolé. Je suis en quelque sorte presque
Plus tôt, la cuisine a été incendiée.
1018
00:44:33,863 --> 00:44:35,384
- Oh, mon Dieu.
- Euh... Non.
1019
00:44:35,409 --> 00:44:37,412
Non, ne vous inquiétez pas. C'est bon.
1020
00:44:38,092 --> 00:44:40,191
Écoute, ok, je connais le dernier
la fois où nous nous sommes vus,
1021
00:44:40,216 --> 00:44:42,599
les choses ne se sont pas bien terminées. Euh...
1022
00:44:42,898 --> 00:44:44,960
Tu sais, mais ce n'est pas le cas
ça doit être la fin, non ?
1023
00:44:45,329 --> 00:44:47,328
Je ne veux pas que ce soit la fin.
1024
00:44:48,173 --> 00:44:49,325
D'accord.
1025
00:44:49,350 --> 00:44:50,972
[EXPIRE]
1026
00:44:50,997 --> 00:44:53,260
J'ai regardé Love and Basketball,
1027
00:44:53,403 --> 00:44:56,266
Je ne sais pas, six fois
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, et...
1028
00:44:56,291 --> 00:44:58,153
Je ne sais pas, je-je pense
nous sommes aussi bons qu'eux.
1029
00:44:58,178 --> 00:45:01,048
- Non, ce n'est pas le cas. Personne ne l’est.
- [RIRES]
1030
00:45:03,055 --> 00:45:04,227
Maribel....
1031
00:45:08,131 --> 00:45:09,462
Je t'aime.
1032
00:45:10,085 --> 00:45:13,088
Et je-je sais que tu m'aimes aussi.
1033
00:45:15,254 --> 00:45:16,276
[RIRES DOUCEMENT]
1034
00:45:16,301 --> 00:45:17,579
Parieriez-vous là-dessus ?
1035
00:45:19,889 --> 00:45:22,291
Je parierais tout mon cœur.
1036
00:45:23,112 --> 00:45:25,015
[RIRES DOUCEMENT]
1037
00:45:25,040 --> 00:45:27,703
[MUSIQUE DOUCE ET DOUCE]
1038
00:45:27,901 --> 00:45:30,143
???
1039
00:45:35,392 --> 00:45:37,033
Oui, je l'ai fait.
1040
00:45:37,058 --> 00:45:39,801
Je suis allé à une réunion avant de voir ma mère,
1041
00:45:39,826 --> 00:45:42,462
et puis en fait, je
je suis allé à... [RIRES]
1042
00:45:42,487 --> 00:45:44,730
un autre après.
1043
00:45:45,827 --> 00:45:47,125
Oui, je l'ai fait.
1044
00:45:47,150 --> 00:45:49,172
J'ai parlé à mes deux filleuls.
1045
00:45:49,197 --> 00:45:52,160
Ils vont tous les deux très bien.
1046
00:45:53,085 --> 00:45:55,088
Moi?
1047
00:45:56,454 --> 00:45:58,797
Je... [SOUPIRE]
1048
00:45:58,960 --> 00:46:01,022
Ouais, je pense que je vais bien, tu sais,
1049
00:46:01,047 --> 00:46:03,329
en considérant tout
1050
00:46:03,354 --> 00:46:04,856
- ça arrive.
- [FRAPPER]
1051
00:46:04,881 --> 00:46:07,664
Oh, tu sais quoi ? j'ai demandé
pour des serviettes supplémentaires,
1052
00:46:07,689 --> 00:46:10,232
et je pense qu'ils viennent juste d'arriver.
1053
00:46:10,325 --> 00:46:12,067
Je t'appellerai demain ?
1054
00:46:12,092 --> 00:46:13,634
D'accord.
1055
00:46:13,841 --> 00:46:15,102
Merci.
1056
00:46:15,295 --> 00:46:17,298
Au revoir.
1057
00:46:24,796 --> 00:46:25,978
Salut.
1058
00:46:26,086 --> 00:46:28,088
Que faites-vous ici?
1059
00:46:29,259 --> 00:46:31,282
Écoute, je, euh...
1060
00:46:31,445 --> 00:46:33,787
J'aimerais...
1061
00:46:33,909 --> 00:46:35,952
être ici avec toi.
1062
00:46:37,306 --> 00:46:39,789
C'est juste que j'aimerais être ton partenaire.
1063
00:46:41,856 --> 00:46:43,999
Et ça... ça me fait peur de le dire.
1064
00:46:44,024 --> 00:46:46,287
Je sais que ça a l'air un peu...
1065
00:46:46,312 --> 00:46:50,096
? Oh, oh, oh-oh, oh ?
1066
00:46:50,401 --> 00:46:53,985
? Oh, oh-oh, oh ?
1067
00:46:54,010 --> 00:46:56,914
? Oh, oh-oh ?
1068
00:46:56,939 --> 00:47:00,193
? Ah... ?
1069
00:47:00,218 --> 00:47:03,482
? Si tu es prêt, vas-y le chercher ?
1070
00:47:03,507 --> 00:47:06,360
? Trouvons la lumière qui
on s'est allumé en premier lieu ?
1071
00:47:06,385 --> 00:47:08,848
? Ne reculez pas, nous sommes
si proche maintenant ?
1072
00:47:08,873 --> 00:47:12,737
? On monte un peu
plus haut, un peu plus haut ?
1073
00:47:12,762 --> 00:47:14,765
[haletant]
1074
00:47:17,712 --> 00:47:21,096
? On vous contacte ?
1075
00:47:21,121 --> 00:47:24,104
? Dans l'inconnu ?
1076
00:47:24,129 --> 00:47:27,473
? Parce que qu'y a-t-il à savoir ?
1077
00:47:27,598 --> 00:47:30,982
? Quand on n'a pas tout vu ?
1078
00:47:31,007 --> 00:47:33,991
- [GÉMISSANT]
- ? Pour affronter le monde entier ?
1079
00:47:34,197 --> 00:47:36,900
? Et l'assumer comme un seul ?
1080
00:47:36,925 --> 00:47:40,593
? Il est temps de se séparer ?
1081
00:47:40,618 --> 00:47:43,561
? De qui pensions-nous être ?
1082
00:47:43,586 --> 00:47:46,415
? Oh, on change maintenant ?
1083
00:47:46,440 --> 00:47:50,584
- [haletant]
- ? Avant que la Terre ne s'effondre ?
1084
00:47:50,893 --> 00:47:55,799
? On change maintenant ?
1085
00:47:55,824 --> 00:47:59,048
? Si tu es prêt, vas-y le chercher ?
1086
00:47:59,073 --> 00:48:02,824
? Trouvons la lumière qui
on s'est allumé en premier lieu ?
1087
00:48:02,849 --> 00:48:05,472
? Ne reculez pas, nous sommes
si proche maintenant ?
1088
00:48:05,497 --> 00:48:09,602
? On monte un peu
plus haut, un peu plus haut ?
1089
00:48:09,627 --> 00:48:12,530
? Si tu es prêt, vas-y le chercher ?
1090
00:48:12,555 --> 00:48:15,999
? Trouvons la lumière qui
on s'est allumé en premier lieu ?
1091
00:48:16,024 --> 00:48:18,522
? Ne reculez pas, nous sommes
si proche maintenant ?
1092
00:48:18,547 --> 00:48:22,651
? On monte un peu
plus haut, un peu plus haut ?
1093
00:48:22,751 --> 00:48:26,295
? Si tu es prêt, vas-y le chercher ?
1094
00:48:26,395 --> 00:48:29,299
? Trouvons la lumière qui
on s'est allumé en premier lieu ?
1095
00:48:29,399 --> 00:48:32,062
? Ne reculez pas, nous sommes
si proche maintenant ?
1096
00:48:32,162 --> 00:48:35,786
? On monte un peu
plus haut, un peu plus haut ?
1097
00:48:35,886 --> 00:48:38,990
? Si tu es prêt, vas-y le chercher ?
1098
00:48:39,090 --> 00:48:41,473
? Ne reculez pas, nous sommes
si proche maintenant ?
1099
00:48:41,573 --> 00:48:45,097
? On monte un peu plus haut ?
1100
00:48:49,192 --> 00:48:52,416
? Et maintenant on est loin ?
1101
00:48:52,515 --> 00:48:55,499
? Dans l'inconnu ?
1102
00:48:55,784 --> 00:48:59,168
? On affronte tout le monde ?
1103
00:48:59,193 --> 00:49:01,415
? Nous l'acceptons comme un seul ?
1104
00:49:01,515 --> 00:49:03,337
[GROGNE DOUCEMENT, EXPIRE]
1105
00:49:03,437 --> 00:49:04,979
[chuchotements] Putain.
1106
00:49:05,079 --> 00:49:07,922
[RESPIRATION FORTE]
1107
00:49:11,326 --> 00:49:13,309
Salut.
1108
00:49:13,334 --> 00:49:15,556
Mmmm. Êtes-vous réveillé?
1109
00:49:15,581 --> 00:49:16,643
Je suis désolé.
1110
00:49:16,668 --> 00:49:18,349
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Mm.
1111
00:49:18,374 --> 00:49:19,994
Tu es ivre.
1112
00:49:20,652 --> 00:49:21,793
Êtes-vous en colère contre moi?
1113
00:49:21,818 --> 00:49:23,200
Putain.
1114
00:49:23,225 --> 00:49:24,763
Non, je ne veux juste pas
être près de toi en ce moment.
1115
00:49:24,788 --> 00:49:26,530
N'y allez pas. Allez.
1116
00:49:26,571 --> 00:49:28,513
Nous n'avons pas à faire
n'importe quoi. Parlons simplement.
1117
00:49:28,538 --> 00:49:31,484
Je suis désolé de ne pas t'avoir payé
je reviens pour l'affaire de la voiture, d'accord ?
1118
00:49:31,509 --> 00:49:33,126
C'était stupide. Je n'ai pas...
1119
00:49:33,151 --> 00:49:35,494
Écoutez, il ne s'agit pas de ça.
1120
00:49:35,947 --> 00:49:38,670
Je ne veux juste pas parler
pour toi quand tu es ivre.
1121
00:49:39,515 --> 00:49:40,937
Je comprends. Je suis une merde.
1122
00:49:40,962 --> 00:49:42,017
Ne fais pas ça.
1123
00:49:42,042 --> 00:49:43,344
Non, je sais que je le suis.
1124
00:49:43,487 --> 00:49:45,229
Ne me mets pas ça sur le dos.
1125
00:49:45,254 --> 00:49:46,728
Je ne le suis pas. Je suis désolé.
1126
00:49:46,753 --> 00:49:49,996
J'ai l'impression d'avoir passé le
toute la journée à te garder.
1127
00:49:51,217 --> 00:49:53,119
Vraiment?
1128
00:49:53,359 --> 00:49:54,660
C'est à ça que ça ressemble ?
1129
00:49:54,685 --> 00:49:56,688
Oui.
1130
00:49:57,539 --> 00:49:59,401
Putain, c'est tellement embarrassant.
1131
00:49:59,426 --> 00:50:00,567
Oh, mon Dieu.
1132
00:50:00,817 --> 00:50:02,719
Tellement embarrassant.
1133
00:50:02,744 --> 00:50:04,527
C'est bien pire que ça, d'accord ?
1134
00:50:04,552 --> 00:50:05,933
C'est effrayant.
1135
00:50:05,958 --> 00:50:07,180
Tu me fais peur.
1136
00:50:07,505 --> 00:50:10,128
Quoi? Je te fais peur ?
1137
00:50:10,153 --> 00:50:12,055
- Oui.
- Allez.
1138
00:50:12,080 --> 00:50:13,972
Comment puis-je t'effrayer ? Je t'aime.
1139
00:50:13,997 --> 00:50:15,699
- Venez ici.
- Non, parce que tu n'es pas toi.
1140
00:50:16,119 --> 00:50:17,616
Je suis moi. Je suis moi.
1141
00:50:17,641 --> 00:50:18,775
Non, ce n'est pas le cas.
1142
00:50:19,831 --> 00:50:23,495
C'est comme si ta lumière s'éteignait
dehors et personne n'est à la maison.
1143
00:50:23,520 --> 00:50:26,424
Et c'est le plus effrayant,
sentiment le plus solitaire.
1144
00:50:26,631 --> 00:50:28,333
D'accord. Putain.
1145
00:50:28,358 --> 00:50:29,980
Euh...
1146
00:50:30,256 --> 00:50:31,713
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je parte ?
1147
00:50:31,737 --> 00:50:33,399
Non, je vais juste dormir sur le canapé.
1148
00:50:33,424 --> 00:50:35,407
Non, je vais y aller, d'accord ? J'y vais.
1149
00:50:35,432 --> 00:50:36,973
Putain.
1150
00:50:37,136 --> 00:50:40,080
[MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE]
1151
00:50:40,105 --> 00:50:42,147
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]
1152
00:50:43,549 --> 00:50:46,813
? J'ai parcouru ces routes seul ?
1153
00:50:47,155 --> 00:50:50,819
? Et j'ai combattu avec
mon cœur et mon âme ?
1154
00:50:50,844 --> 00:50:55,109
? Battu et
je suis rentré à la maison en rampant... ?
1155
00:50:55,159 --> 00:50:56,821
J'ai réfléchi.
1156
00:50:56,846 --> 00:50:58,848
[BETTE] Hum ?
1157
00:50:59,561 --> 00:51:01,563
À propos de?
1158
00:51:03,185 --> 00:51:05,888
Avez-vous envisagé
1159
00:51:06,176 --> 00:51:08,595
qu'il est possible de brûler de la merde
1160
00:51:09,637 --> 00:51:11,845
et toujours laisser quelque chose debout ?
1161
00:51:12,498 --> 00:51:16,923
? Parce qu'en toi j'ai trouvé ma maison... ?
1162
00:51:16,948 --> 00:51:19,131
- Ouais.
- Mm.
1163
00:51:19,156 --> 00:51:23,581
? Je ne suis pas seul ?
1164
00:51:23,831 --> 00:51:25,613
? Quand il n'y a plus d'espoir ?
1165
00:51:25,911 --> 00:51:27,540
Vous voulez le faire ensemble ?
1166
00:51:27,715 --> 00:51:31,059
- ? Au moins je ne suis pas seul ?
- ? Je ne suis pas seul ?
1167
00:51:31,084 --> 00:51:34,949
? Je ne suis pas seul ?
1168
00:51:34,974 --> 00:51:37,667
- ? Je ne suis pas seul ?
- ? Je ne suis pas seul ?
1169
00:51:37,692 --> 00:51:40,215
? Seul ?
1170
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
[RIRES DOUCEMENT]
1171
00:51:51,897 --> 00:51:53,899
[RIRES]
1172
00:51:53,924 --> 00:51:55,746
Salut, ma mignonne.
1173
00:51:56,035 --> 00:51:57,737
Salut.
1174
00:51:57,762 --> 00:51:59,103
[RIRES]
1175
00:51:59,325 --> 00:52:01,027
J'aime me réveiller avec toi.
1176
00:52:01,052 --> 00:52:03,055
- Ouais?
- Ouais.
1177
00:52:05,157 --> 00:52:07,560
Alors est-ce que ça va être un problème pour le travail ?
1178
00:52:08,552 --> 00:52:10,414
Oh, euh...
1179
00:52:10,439 --> 00:52:13,402
Ouais, on devrait probablement le dire aux RH, hein ?
1180
00:52:15,315 --> 00:52:17,057
Je suis RH.
1181
00:52:17,360 --> 00:52:18,583
Ouais, tu l'es.
1182
00:52:18,608 --> 00:52:20,190
- Oui, je le suis.
- [RIRES]
1183
00:52:20,215 --> 00:52:22,358
[MUSIQUE DOUCE ET SEXY]
1184
00:52:22,383 --> 00:52:24,425
???
1185
00:52:35,677 --> 00:52:37,720
[CHIP DES OISEAUX]
1186
00:53:06,828 --> 00:53:08,730
[POP CONTEMPLATRICE]
1187
00:53:08,755 --> 00:53:10,177
???
1188
00:53:10,277 --> 00:53:12,479
[SOUPIRS]
1189
00:53:18,035 --> 00:53:19,862
? Qu'ai-je fait ?
1190
00:53:19,887 --> 00:53:24,032
- ? Pour casser ça ? ?
- [SONNERIE DE LIGNE]
1191
00:53:24,057 --> 00:53:25,959
? Qu'est-ce que j'ai dit... ?
1192
00:53:25,984 --> 00:53:27,987
[ENREGISTRÉ] Hé, c'est Finley. Envoyez-moi un SMS.
1193
00:53:29,253 --> 00:53:33,398
? Regardant l'espace
tu es parti, mon lit, ma tête ?
1194
00:53:33,423 --> 00:53:36,646
? Combien de fois
on peut recommencer ? ?
1195
00:53:36,746 --> 00:53:39,730
? Que puis-je faire pour sauvegarder cela ? ?
1196
00:53:39,830 --> 00:53:41,372
[SONNERIE DE LIGNE]
1197
00:53:41,397 --> 00:53:42,928
[ENREGISTRÉ] Hé, c'est Finley. Envoyez-moi un SMS.
1198
00:53:42,953 --> 00:53:45,111
? Un pas de trop ?
1199
00:53:45,136 --> 00:53:46,212
Finley ?
1200
00:53:46,237 --> 00:53:47,779
? Vous ne savez pas où nous sommes ?
1201
00:53:47,804 --> 00:53:52,529
? Est-ce que je nous ai poussé trop fort ? ?
1202
00:53:56,631 --> 00:53:57,933
Fin ?
1203
00:54:04,724 --> 00:54:06,626
Finley ?
1204
00:54:06,651 --> 00:54:09,635
? Un pas de trop ?
1205
00:54:09,732 --> 00:54:11,674
? Vous ne savez pas où nous sommes ?
1206
00:54:11,699 --> 00:54:16,898
? Est-ce que je nous ai poussé trop fort ? ?
1207
00:54:17,740 --> 00:54:20,602
? Et si je te disais que non
tu veux vivre sans toi ? ?
1208
00:54:20,638 --> 00:54:23,788
? Chaque haut, chaque bas,
c'était seulement pour toi ?
1209
00:54:23,852 --> 00:54:26,644
? J'ai besoin que tu restes,
dis-moi, que puis-je faire ? ?
1210
00:54:26,716 --> 00:54:29,827
? je le ferais pour toi,
Je le ferais pour toi ?
1211
00:54:29,894 --> 00:54:32,678
? Et si je te disais que non
tu veux être sans toi ? ?
1212
00:54:32,757 --> 00:54:35,985
? Est-ce que ça changerait quelque chose
si tu savais ce que je savais ? ?
1213
00:54:36,028 --> 00:54:38,857
? J'ai besoin que tu restes,
dis-moi, que puis-je faire ? ?
1214
00:54:38,911 --> 00:54:40,513
? Je le ferais pour toi ?
1215
00:54:40,578 --> 00:54:42,925
- Tu vois quelqu'un maintenant ?
- Quoi?
1216
00:54:42,983 --> 00:54:44,515
Allez, qui est l'heureuse élue ?
1217
00:54:44,601 --> 00:54:46,449
C'est vrai, madame. Euh...
1218
00:54:49,433 --> 00:54:50,764
C'est un désastre !
1219
00:54:50,782 --> 00:54:52,693
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
1220
00:54:52,773 --> 00:54:54,788
- Je m'en occupe.
- Faites-le disparaître.
1221
00:54:55,379 --> 00:54:56,573
Hé, c'est Finley. Envoyez-moi un SMS.
1222
00:54:56,584 --> 00:54:59,580
Elle a beaucoup de choses
qu'elle a besoin de s'entraîner.
1223
00:54:59,592 --> 00:55:01,119
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
1224
00:55:01,142 --> 00:55:03,908
Je veux savoir pourquoi tu ne peux pas
sois heureux pour moi et Carrie.
1225
00:55:03,925 --> 00:55:05,395
Es-tu toujours amoureux de moi ?